"لو بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I could
• if I can

You know if I could be with you, I would, right?
تعلمين انه لو بإمكاني أن اكون معك، لفعلت , صحــيح؟

I guess I just always thought that if... I could tell people the truth, that things would change.
أعتقد أنني لطالما فكرت في ما لو بإمكاني إخبار الحقيقة للناس

Sir, if I could just have a moment of your time on a very, very urgent matter of the utmost importance.
سيدي لو بإمكاني أخذ لحظة من وقتك بشأن مسألة ملحة للغاية ذات أهمية قصوى

I'm seeing if I can pull tape from businesses across the street.
سأرى لو بإمكاني سحب أشرطة الفيديو من المحلاّت في الشارع المُقابل.

My dad asked if I can get him a job interview at my work.
طلب مني أبي لو بإمكاني الحصول على مقابلة عمل له بشركة عملي

if I can show coach what i'm capable of,
لو بإمكاني أن أري المدرب ما أستطيع فعله

I wouldn't go to the farm with my mom if I could avoid it.
لن اذهب إلى المزرعة مع أمّي لو بإمكاني تجنّب ذلك.

if I could only make you see that this rush to love...
لو بإمكاني فقط أن أجعلُكِ ترين بأنهذاالاندفاعإلى الحب..

So, I know that you're keeping a file on everything related to that and I was wondering if I could take it?
اذن، اعلم بأن لديك ملف يحوي كل شئ متعلق بذلك، وكنت أتساءل لو بإمكاني أخذه؟

Well, the CIA removed all the memory, but what if I could re-create the final image that the printer printed?
حسنا , السي اي اى ازالوا كل الذاكره لكن ماذا لو بإمكاني اعاده اخر صورة التي تم طباعتها ؟

I was just wondering if, If I came there, if I could stay with you?
كنت اتساءل فقط لو بإمكاني العيش معك هناك؟

I was wondering if I could borrow you for an hour?
كنت أتساءل لو بإمكاني استعارتك لمدة ساعة؟

Now, you know that if I could change the past, I would.
أنتِ تعلمين أن لو بإمكاني تغيير الماضي لغيرته

if I could turn back time and unlearn what i learned, i would.
لو بإمكاني ارجاع الوقت لنسيان ماعرفته لفعلت.

How I did it was I put myself intentionally in a bad situation to see if I could get out.
ما فعلتُ هو أنّي أضع نفسي عمداً في حالة سيئة وأرى لو بإمكاني الخروج.

No doubt to ask if I can assist him the way I did Harry Blewitt when Carnmore collapsed, but as you know, I've no money to spare.
لو بإمكاني مساعدته حين تهاوى كارنمور لكن كما تعلمين .لا املك أي مالٍ فائض

if I can just get eyes on that meeting, I might finally ID the head of HR. - Need help?
لو بإمكاني سماع ما يدور في ذلك الإجتماع، فقد أتمكّن أخيراً من تعريف هويّة زعيمهم.

All right, uh, I'll start a canvass and start gathering security video, see if I can find someone who witnessed the body drop.
حسناً، سأبدأ التحقيق بالحي، واجمع أشرطة الفيديو الأمنيّة، وأرى لو بإمكاني إيجاد شخص شهد عمليّة إلقاء الجثّة هُنا.

I'll see if I can look into a medical procedure that could cause this.
سأرى لو بإمكاني النظر في الإجراءات الطبيّة التي يُمكن أن تُسبّب هذا.

Let me know if I can get you anything.
اعلمني لو بإمكاني أن أحضر لك شيئاً آخر