"لو تركت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you leave
• if you let
• if I let
• if left
• if you left
• if I leave
• if she left
• I let you

if you leave your number, I'll call you when he wakes up.
لو تركت رقم هاتفك فسأتّصل بكِ حينما يستيقِظ

But it just goes to show you, if you leave your door unlocked, you shouldn't be surprised when somebody comes in and takes a shit in the middle of the floor.
لكنه علمني فقط، لو تركت الباب غير موصد، لا يجب أن تتفاجأ عندما يدخل أحدهم ويتغوط على الأرض.

You just know, if you don't act now, if you let this moment slip away, it will haunt you for the rest of your life.
تعرفين أنه يجب أن تفعلي شيئاً، لأنه لو تركت تلك الفرصة تفوتك، فسيؤنبك ضميرك حتى آخر يوم في حياتك.

I'll be goddamned if I let some motherfucker come in here and steal my stuff.
سأكون ملعون لو تركت حقيراً يأتي ويسرق أشيائي

Regrettably, that type of assistance had been an early casualty of globalization and was in sharp decline, for if left to themselves, financial markets would not go out of their way to finance economic growth in developing countries.
ومما يؤسف له أن ذلك النوع من المساعدة كان من أول ضحايا العولمة وأنه أصبح شديد النضوب، ذلك أن الأسواق المالية لو تركت لشأنها فلن يخطر لها أن تحيد عن طريقها لكي تمول النمو الاقتصادي في البلدان النامية.

Now, I think it would be good if you left this gym for the remainder of practice.
الآن أعتقدُ أن سيكون من الأفضل لو تركت النـادي للفتـرة المتبقية من التدريب

Will it be all right if I leave my bags in here?
هل سيكون الأمر على ما يرام لو تركت حقائبي هنا ؟

It would have been nice if she left some meatballs for the other guests, but I have no problems with the gay people.
كان الأمر سيكون لطيفاً لو تركت بعض اللحم للضيوف لكن ليست لدي مشكلة مع الشواذ

I would, but I won't if you leave town now, alone.
سافعل, ولكن لن اقوم بهذا لو تركت المدينة الان,لوحدك

We can't get to the phone, but if you leave a message, we'll call you back.
لا يمكننا الرد على الهاتف الان لكن لو تركت رسالة, سوف نعاود الاتصال بك

You know, if you leave your shoes outside the door here, somebody polishes them.
أوتعلم ، لو تركت حذائك خارج الباب هنا أحدٌمنهمسيقومبتلميعه،

if you leave someone alone in the dark for that long, their eyes start to adjust.
لو تركت شخصاً لوحده في الظلام كل تلك المدة تبدأ عيناه بالاعتياد

I mean, if you leave something really important behind, you come back and get it.
أعني أنك لو تركت شيئاً هاماً جداً خلفك ، فستعود لتأخذه

if you let my daughter go now, that'II be the end of it.
لو تركت ابنتي تذهب الآن ، سيكون هذا نهاية الأمر

And I promise you, you will do more for you and your people if you cooperate with me than if you let that missle hit its target
وأعدك ستصنع الكثير لنفسك ولرجالك لو تعاونت عما لو تركت هذا الصاروخ يصيب هدفه

You'll be happier if you let the cops have her. That's what you'll have to do.
سوف تكون اكثر سعاده لو تركت الشرطه يقبضوا عليها، وهذا كل ما عليك فعله

I will be damned if I let those people write the final word on us.
سأكون ملعونة لو تركت هؤلاء الناس ليكتبو الكلمة الأخيرة لنا

And I would be a very bad businessman if I let my most prized nigger go.
وسأكون رجل أعمال سيء لو تركت أغلى زنوجي يذهب

are some of the several challenges that, if left unchecked, could undermine international peace and security and increase the risk of new instances of unilateral or pre-emptive use of force.
هي بعض التحديات العديدة التي لو تركت وشأنها قد تعرض للخطر السلام والأمن الدوليين، وربما تضاعف من خطر وقوع حالات جديدة من استخدام القوة من جانب واحد أو لشن ضربات وقائية.

Second, the central position occupied by public administration and the core functions it must carry out have to be redefined, focusing on those functions that would be jeopardized if left to the private sector or civil society.
وثانيا، يجب الانطلاق من هذا الموقع المركزي الذي تحتله الإدارة العامة لإعادة تحديد المهام الأساسية التي عليها أن تنفذها، بحيث يتم التركيز على المهام التي تتأثر سلبيا لو تركت للقطاع الخاص أو المجتمع المدني.

But, if you left God out of it, you'd have it just about right.
لكن,لو تركت الرب خارج الموضوع, ستكونين قريبة جداً من الصواب.

But if I leave my car here, it'll be sold for scrap.
ولكن لو تركت سيارتي هنا سيتم بيعها كخردة

Even if she left them, they're... they're gonna be looking.
حتى لو تركت لهم ، وانهم ... انهم ستعمل أن تبحث .

You think you'd be grateful that I let you touch me with that thing. And anyway, you're not a zero.
تعتقد أنك ستكون ممتناً لو تركت تلمسني بذلك الشيء