"لو تمكنا من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if we could
• If we can
• if we were able to
• if we manage to

But I wonder and hope if we could hang out sometime.
ولكنني أتساءل، ونأمل لو تمكنا من أوقاتهم في وقت ما.

I put some bread and jam out last night to see if we could get the local possum to visit.
أضع بعض الخبز و مربى من الليلة الماضية لمعرفة لو تمكنا من الحصول على تمارض المحلية لهذه الزيارة.

Yeah, that would be great if we could get those videos, Father.
نعم، سيكون ذلك رائعا لو تمكنا من الحصول على أشرطة الفيديو، والأب.

So, If we can figure out what it is they're up to, we find them.
لذا لو تمكنا من تحديد ما ينوون فعله، لسوف نجدهم

So If we can find out who mixed up the blood, then maybe we can figure out which blood is safe to use.
إذا ، لو تمكنا من إيجاد الشخص الذي أخلط الدماء ، عندها قد نستطيع معرفة أي ُالدماء .نقية للإستعمال

But if we were able to shut down the machine, we may never be able to start it again. Our two sides would be separated forever.
لكن لو تمكنا من إطفاء الآلة ربما لايمكنا أن نشغلها مرةً أخرى الجانبان سينفصلون للأبد

Even if we could get through their outer defenses, 10 of us walk into town against what could be 100 soldiers.
حتى لو تمكنا من المرور من دفاعاتهم الخارجية فإن عشرة منا سيواجهون مئة جندي تقريباً، وماذا عندها؟

Look, even if we could get rid of him, we don't have time now to pull a new menu together before we open.
أنصت ، حتى لو تمكنا من التخلص منه فليس أمامنا وقت الآن

But what if we could counter those lies?
لكن ماذا لو تمكنا من مواجهة تلك الأكاذيب؟

We talked with a few people about how they ended up here and it'd be great if we could get
تحدثنا مع عدد قليل من الناس عن الكيفية التي انتهى بها المطاف هنا وأنه سيكون رائعا لو تمكنا من الحصول على

It'd be better if we could eat it.
انها تريد ان تكون أفضل لو تمكنا من أكله.

Even if we could find Goki, when he left he had made up his mind, he was at peace with his decision.
حتى لو تمكنا من العثور على غوكي، عندما غادر كان قد جعل عقله، كان في سلام مع قراره.

if we could display a relic there, of such magnificence, of such sanctity, that it would divert all of those pilgrims from their journey to St. Peter's,
لو تمكنا من عرض اثر مقدس هناك, يالها من رائعه, ويالها من مقدسه, ذالك سوف يحول رحلة كل هؤلاء الحجاج الى القديس بطرس.

Even if we could break inside without losing 90 percent of our force...
حتى لو تمكنا من الدخول سنفقد 90٪ من قوتنا

Wouldn't it be wonderful if we could become the first democratic Muslim nation?
سيكون من الرائع لو تمكنا من أن نصبح أول دولة ديمقراطية مسلمة

if we could extract their DNA then we would have the most advanced biotechnology.
لو تمكنا من استخراج الحمض النووي سيكون لدينا التكنولوجيا الحيوية الأكثر تقدما

Well, even if we could resume the arrangements,
حسناً.. حتى لو تمكنا من استئناف الترتيبات،

If we can find these markers, we're in striking distance of finding our gene.
فيما لو تمكنا من إيجاد هذه المؤشرات نكون قد أصبحنا على الطريق الصحيح لإيجاد الجين المطلوب

- If we can get to the rowboat... we can take it to the middle of the lake, where he can't reach us.
لو تمكنا من الوصول الى الزورق, يمكننا أخذه الى وسط البحيرة, حيث لا يستطيع الوصول ألينا.

If we can get to Diaz, we have a shot at Salazar.
لو تمكنا من القبض على دياز، فسنتمكن من سالازار.

Even if we were able to bring the seal down, There's no guarantee that we can get it back up again.
حتى لو تمكنا من أبطال التعويذة ،فلا يوجد ما يضمن قدرتنا على إرجاعها مرة أخرى.

Even if we manage to make an impact in this time, there will be enough years between now and the revolution to turn it around.
حتى لو تمكنا من إحداث تأثير في هذا الزمن لا زال هناك وقت كبير بيننا وبين الثورة