"لو تمكنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I could
• If I can
• if you could
• If you can
• if she were able

And even if I could muster up that kind of support,
حتى لو تمكنت من جمع البعض، ذلك النوع من الدعم،

But, if I could get them to kill each other?
ولكن ماذا لو تمكنت من جعلهم يقتلون بعضهم البعض؟

Because If I can get closer to him, maybe I can find a way to beat him.
، لأنه لو تمكنت من التقرب منه فربما سأتمكن من إيجاد طريقة لأقضى عليه بها

I'll start pulling prison records, see If I can't get a match.
سأبدأ بسحب سجلات السجن و ارى لو تمكنت من ايجاد مطابقة

I wondered if you could turn that music off.
إننى أتساءل لو تمكنت من إطفاء هذه الموسيقى

If you can get enough attention, your Senator can file a special bill and you can get a green card.
لو تمكنت من الحصول على مايكفي من الانتباه، سيناتور منطقتك يمكنه أن يملأ طلبًا خاصًا ويمكنك الحصول على البطاقة الخضراء.

It'd be different if I could manage your business affairs.
سيكون الأمر مختلفا لو تمكنت من إدارة شؤون عملك.

What if I could pick up the money to buy one?
يعتمد. ماذا لو تمكنت من الحصول على المبلغ لشراء واحد؟

if I could feel Pain in one place all the time
لو تمكنت من أن تشعر بالألم بمكان واحد بكل مره

if I could get him to go for one of those good hot dogs from the gas station next door, this would be the perfect day.
لو تمكنت من اقناعه بشراء الهوت دوج الجيد من محطة البنزين المجاورة سيكون هذا اليوم المثالي

if I could just get a couple of bars, see if we're trending...
لو تمكنت من الحصول على بعض من الاشارة لأرى ما الذي نتجه له

I-I can't access the AFCS directly, and even if I could, there's an automatic fail-safe.
، لا يُمكنني الولوج إلى الإعدادات بشكل مُباشر وحتى لو تمكنت من فعل ذلك ، سيتم تفعيل نظام الفشل الآمن تلقائياً

If I can send an electrical pulse from an outside power source, I might be able to overload the bomb's incendiary trigger, but I-I'd have to dismantle to cold gun.
لو تمكنت من إرسال نبضة ،كهربائية من مصدر طاقة خارجي قد أتمكن من إجهاد مشغل الاحراق للقنبلة، ولكن علي تفكيك سلاح بارد.

I think maybe If I can get my fingers in there... might be able to peel it off.
اعتقد اننى استطيع لو تمكنت من ادخال اصابعى هناك.. لكى يصبح حر

Now If I can get the fan to go in through a burr hole and open up under the skull, the whole area would be covered with a fraction of the exposure.
الآن، لو تمكنت من إدخالها عبر شق ثاقب وفتحت مكانًا تحت الجمجمة، فستتغطى المنطقة كاملة

If I can get hold of the bear, I can see that he's sent where he belongs, - no questions asked.
لو تمكنت من الإمساك بالدب، سأتأكد من إرساله حيث ينتمي بدون أية سؤال

And If I can get to it before it gets to him, then I'll have negotiating power.
لو تمكنت من الحصول عليها قبل أن تصل إليه فعندها ستكون لديّ سلطة التفاوض. السلطة كلّ شيء.

So if you could call me back at either of those numbers,
لو تمكنت من الاتصال بي لاحقاً على أحد أرقامي الذي ذكرتها،

What do you suppose bringing down city hall and the police force will do, even if you could?
.. ماذا تتوقع عندما تسقط دار البلدية و قوة الشرطة حتى و لو تمكنت من ذلك

If you can say this little, unfortunately, much too short of a prayer backwards with no mistakes not only will you be able to decide which one of you bites it first but also...
لو تمكنت من قول هذا الدعاء القصير لسوء الحظ معكوساً بلا أخطاء

Even if she were able to enrol in school, she is often obliged to drop out in order to have the time needed to fulfil her household responsibilities.
وحتى لو تمكنت من الالتحاق بالمدرسة فإنها تحمَل في أغلب الأحيان على التسرُّب بغية أن يتوفر لديها الوقت اللازم للاضطلاع بمسؤوليات أسرتها المعيشية.