"لو سمحت لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If I may
• if you'll excuse me
• if you let me
• If I might
• If you allow me

If I may say so, this is an odd request.
لو سمحت لي أن اقول، فهذا يبدو طلباً غريباً

If I may, Mr. Doyle should remember that his own great-grandfather...
لو سمحت لي فينبغي على السيد دويل التذكر بأن جده الأعظم

Now, if you'll excuse me, I have other matters to attend to.
الان , لو سمحت لي هناك مسائل اخرى يجب الاهتمام بها

Yeah, uh-huh. Now, if you'll excuse me,
وطلبت مني أن اراجع عملك والآن لو سمحت لي

and if you let me, there's something in it for you.
, و لو سمحت لي فهناك شئ يمكنني مساعدتك به

if you let me use negative reinforcement, I can get it done before we go to bed.
و لو سمحت لي باستخدام التحفيز السلبي فسأوقف ذلك السلوك قبل أن نخلد للنوم

If I may, sir, you were never going to convince them.
لو سمحت لي , سيدي أنت لن تحتاج أبداً لإقناعهم , الهدف هو إقناعك أنت

If I may, sir, the president... are you certain we should keep her in the dark on this?
لو سمحت لي يا سيدي الرئيسة... هل أنت متأكد بأننا لا يجب أن نجعلها تعلم بهذا؟

Why go to these lengths, If I may ask?
لو سمحت لي بالسؤال لماذا كل هذا العناء؟

If I may, I'd like to show you a new line of medical products.
لو سمحت لي أريد أن أريك خط جديد من المنتجات الطبيه

And I don't really think that personal rancor is going to help the situation, If I may say so.
ولا أعتقد حقيقة أن أي حقدا شخصيا. سيساعدنا في هذا الموقف . لو سمحت لي بذلك

Now if you'll excuse me, I have to perform a breast exam.
والآن لو سمحت لي يجب أن أقوم بفحص للثديين

if you'll excuse me, I've got to administer some spankings.
لو سمحت لي .. يجب أن أشرف على بعض الضرب على المؤخرة

Now, if you'll excuse me, I'm going to ask you to leave.
والآن لو سمحت لي سأطلب منكَ أن تغادر

Now, if you'll excuse me, I really must be going.
والآن لو سمحت لي يجب فعلا أن أذهب

Now, if you'll excuse me,
الآن، لو سمحت لي

You may die with the surgery,but your chance of living is greatly increased if you let me operate.
, ربما تموت في الجراحة لكن فرص نجاتك أكبر لو سمحت لي باجراء الجراحة

I'll give you 300 bucks if you let me zap you with it.
سأعطيك 300 دولار لو سمحت لي بضربك بها

- I'm sure you killed it on balloons. - Well... if you let me explain
انا متأكد انك نسيت امر البالونات لو سمحت لي ان اشرح -

Please... if you let me walk out of here,
... أرجوك لو سمحت لي بالخروج من هنا

If I might I'd like to be the first to volunteer to take care of that problem as well.
لو سمحت لي أود أن اتكفل بهذه المشكلة ايضاً

But I think it's in your best interest If you allow me to absorb Truth as part of my brand.
ولكن أظن أنه من مصلحتك لو سمحت لي بالإستحواذ على ملهى الحقيقة كجزء من ماركتي