"لو ظننت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I thought
• If you think
• if you thought

Seriously, if I thought it was gonna cause all this drama,
بجد ، لو ظننت أن هذا سيحدث كل هذه الدراما

I mean, if I thought that there was... a future for you and me, I might stay.
‫لو ظننت أن هناك مستقبلاً لنا ‫لكنت بقيت

I should have let you walk away, but I never would have pushed you towards him if I thought that you'd end up hurt.
كان علي تركك تذهب، لكنني لم أكن سأدفعك نحوه لو ظننت أنك ستتأذى في النهاية.

If you think you can take this guy down, then good luck.
لو ظننت أن بإمكانك القضاء على هذا الرجل إذًا حظًا موفقًا

I've got a better idea... If you think you're man enough.
كلا، انتظر، لدي فكرة أحسن لو ظننت أنك رجل كفاية

Yeah, I would've hung it up if I thought I needed it again, Mom.
كُنت سأعلقه لو ظننت أنني سأحتاجه مُجدداً، آسف

The network, those jerks, they just thought they weren't camera-friendly enough, and I would have never allowed them to do it if I thought there was gonna be a problem.
رجال الشبكة مجرد حمقى لقد قالوا أنها ستكون رائعة على الكاميرا ولم أكن سأسمح لهم بذلك لو ظننت أنها ستكون مشكلة

if I thought I was going to end up like Miss Bates, so silly, so apt to tell everyone everything trivial about oneself, then I would marry tomorrow!
لو ظننت انني ساصبح مثل النسة بيتس سخيف حقا, لاعرض نفسي لإخبار الجميع عن كل شيء سخيف عني لتزوجت في الغد

I'd live here if I thought it was more than a pipe dream.
كنت لأعيش هنا لو ظننت أن ذلك أكثر من أضغاث أحلام.

You don't think I'd tell them if I thought it was relevant?
ماذا، ألا تعتقد أني لن أقول لهم لو ظننت أن في الأمر أهمية؟

if I thought you didn't know any better, that would be one thing.
لو ظننت أنكم لا تعرفون أفضل من ذلك لكان الأمر مختلفاً

I would've searched for a thousand years if I thought he could be found.
كنت لأبحث فترة ألف عام لو ظننت أنه يمكن العثور عليه

I would be saying that if I thought he believed in Revelations in its entirety.
سأقول هذا لو ظننت أنه يؤمن بسفر الرؤيا ككل,

Look, I swear to ya, I wouldn't turn down the offer if I thought I couldn't win the case.
أقسم لك أننى ما كنت لأرفض العرض لو ظننت أننى لن أربح القضية

if I thought that, I'd get out of here like a scared jackrabbit.
لو ظننت هذا، لخرجت من هنا مثل الأرنبة الخائفة.

Look, If you think I'm blushing, I'm just a little sunburned.
أنظر, لو ظننت أني أحمر خجلاً, فهذه حروق الشمس فقط.

If you think you're supposed to recognize somebody, you pretend to.
لو ظننت بأن عليك أن تعرف شخص ما، تدّعي ذلك

If you think your little over-the-top revenge monologue is gonna throw me off your scent, then you are sorely mistaken.
لو ظننت أن حديث انتقامك المتقن هذا سيجعلني أفقد أثرك، فأنت مخطئ للغاية.

If you think your time here has been wasted, you've a lot to learn.
لو ظننت أن وقتك هنا كان هباءاً، فأمامك الكثر لتتعلمه

If you think you fooled anyone with that absurd stunt tonight, you are sadly mistaken.
لو ظننت لوهلةٍ أنّك قد خدعت احداً هنا الليلة بعملك الجريء و السخيفِ ذاك، فأنت مخطئٌ و بشدّة

if you thought taking care of a newborn baby was hard, try doing it during weeks and weeks of downpour.
لو ظننت أن الإعتناء ،بالمواليد الجُدد صعباً حاول فعل ذلك خلال .أسابيع طويلة من هطول الامطار