"لو غادرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you leave
• If I leave
• if I left
• if she left

Even if you leave with it, this town has a twisted way of getting it back from you, doesn't it?
حتى لو غادرت وهم معك , هذة البلدة لديها طُرق ملتوية لأستعادتهم منك , اليس كذلك ؟

Yeah, you can run, but if you leave those gates...
صحيح يمكنك الهرب ولكن لو غادرت تلك الأبواب

No, you don't. if you leave you don't.
لا, أنت لا تفهمين لو غادرت فإنك لا تفهمين

I think, If I leave now, there will be time.
اعتقد بأنني لو غادرت .الآن سأعود في الوقت المناسب

It's all right. I can get a lift If I leave now.
لا بأس ، يمكنني أن أجد عربة لتوصيلي لو غادرت الآن

But if you leave, how will you know we'll stay and do the work?
لكن لو غادرت كيف سوف تعلم اننا سوف نعمل ولن نغارد ؟

if you leave now, you can be back before the gorillas rip the crap out of Charlton Heston.
لو غادرت الآن يمكنك أن تعود قبل أن تقوم الغوريلا بتمزيق أمعاء شارلون هيستون

Even if you leave, nothing would change between Ahjussi and me.
لذا حتى لو غادرت انت لن يتغير اى شئ بينى وبينه

if you leave before it finishes the whole thing is useless.
لو غادرت قبل ان يكتمل كل شيئ سوف يصبح بدون قيمة

if you leave this house, you will never return.
لو غادرت هذا المنزل لن ترجعى مرة أخرى

-They'll kill you if you leave. -I don't belong here, Pelagia!
هم سيقتلونك لو غادرت لا أنتمي لهنا، بليجي

if you leave the compound again, we're going to risk raising suspicion.
لو غادرت هذا المكان مرة أخرى فسوف نخاطر بإثارة الشكوك

You realize if you leave the Emerald Isle..., ...the lessons you've learned will remain.
تعلم أنك لو غادرت جزيرة إميرالد لن تبقى الدروس التي تعلمتها

if you leave now, the deal could just blow up.
لو غادرت الآن، الصفقة قد تفشل.

She built the other house for us. If I leave now she'll be furious.
لقد بنت البيت الاخر لنا لو غادرت الان، ستغضب

If I leave now, I could be home in time to see her turn the power hose on the carolers.
لو غادرت الآن , يمكنني أن أكون في البيت في الموعد لأراها تفتح الإضاءة علي أصوات الغناء

If I leave without seeing her, that means that it was not meant to be.
لو غادرت دون رؤيتها ذلك يعني أنه لم يُقدر لي

All hell was breaking loose, so I figured it was better If I leave.
وصار الوضع فوضويا و غير مريح لذا فكرت أنه من الأفضل لو غادرت

If I leave and my patient dies, it's not me who will suffer, it is his mother, his sisters, his friends, his wife, and they will hate me.
لو غادرت ومات مريضي لن أعاني أنا إنما ستعاني والدته واخوته وأصدقائه وزوجته

If I leave now, I can catch a flight and be on the beach by the morning.
لو غادرت الآن بإمكاني اللحاق بالرحلة وأكون علي الشاطئ بحلول الصباح

And I felt, "Would it be better if I left?"
وفكرت : أليس من الأفضل لو غادرت المكان ؟

That's three hours from now, even if she left this minute.
هي على بعد ثلاث ساعات من هنا حتى لو غادرت في هذه اللحظة