"لو فعلوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if they do
• if they did

if they do this at night, I'll just live here.
لو فعلوا هذا في الليل أيضاً قد أنتقل لهنا بصورة دائمة

if they do, they'll starve for hours on the way.
لو فعلوا هذا سيموتون جوعاً في طريقهم للوطن

If I don't study a little more, they might be idiots if they do.
إن لم أدرس قليلاً ربما يصبحون حمقى لو فعلوا

And even if they did, they might not agree to release it for testing.
وحتى لو فعلوا, قد لا يوافقون لتسليمها للفحص

if they did, they wouldn't be destroying the world we all live in.
لو فعلوا لما كانوا يدمرون العالم الذي نعيش كلنا به

if they did, they'd lose leverage on all future negotiations.
لو فعلوا سيفقدون كل نفوذهم على المفواضات المستقبلية

if they do, odds are we have no reason to keep you alive.
لو فعلوا ذلك، ستكون الأحتمالات بأنه لا يوجد لدينا سبب لإبقائكم أحياء

Yeah, even if they do, and they find another planet and make a connection, it's still only a one-way trip.
نعم حتى لو فعلوا ووجدوا كوكب أخر وتم الإتصال لازالت رحله من إتجاه واحد

if they do, that's even better. That's what I'm waiting for.
لو فعلوا هذا سيكون أفضل لأن هذا ما أنتظره

The team's dispatched to the site may not get there in time to prevent the broadcast, and even if they do, there is a good chance the Secretary will be killed in any rescue attempt.
الفريق المرسل إلى هناك ربما لا يصل في موعده ليمنعوا البث وحتى لو فعلوا

Well, if they do, it will have been for all of the right reasons.
لو فعلوا ذلك سيكون معهم كل الحق في ذلك

I shall give them a nice warm welcome if they do.
سوف امنحهم استقبالا حارا لو فعلوا

And even if they do, just ignore them.
,وحتى لو فعلوا ذلك تجاهلهم وحسب

if they do, we'll never get another shot at this.
لو فعلوا , فلن نستطيع المحاولة مرة أخرى

Even if they do, the evidence is still out there.
حتى لو فعلوا فما زال الدليل في الخارج

But I don't think anybody understood the love that I had for you, because if they did, they would have never doubted us.
و كنى لا أعتقد أن أحداً فهم مقدار الحب الذى أكنه لك لأنهم لو فعلوا ، لما شكوا لوهلة بعلاقتنا

And if they did, why would Ryan be in lockdown in a place that specializes in super-esoteric brain research?
وحتى لو فعلوا فلما قد يحبسوا رايان في مكان يختص بأبحاث الأنشطة الدماغية الفائقة

And if they did, I figured they'd just order stuff I'd already made.
و حتى لو فعلوا ، فكنت أتوقع أنهم سيطلبون ملابساً أكون قد أتميت صنعها بالفعل

Why don't they reveal themselves is because if they did it'd cause a general panic.
لن يفعلوا ذلك لأنهم لو فعلوا ذلك سوف يسبب ذلك الذعر

All people should be sharing the Earth's resources, but if they did so in the manner and at the rate of the developed countries, our ecological support system would have broken down long ago.
فالمفروض أن يشترك جميع الناس في موارد الأرض، ولكن لو فعلوا ذلك بالطريقة والمعدل اللذين تتبعهما البلدان المتقدمة، لانهار نظام الدعم الإيكولوجي منذ وقت طويل.

What if they did it to protect you, too?
ماذا لو فعلوا ذلك لحمايتك، أيضاً؟