"لو قلتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I told
• if I said
• if I say
• if I tell

What if I told you that all this was peace offering?
ماذا لو قلتُ لكَ بأنّ كلّ هذا كان تقدمة سلام؟

What if I told you I'm embarking on the biggest project I've ever undertaken?
ماذا لو قلتُ لكِ بأنّني سأبدأُ بأكبر مشروع تزعّمتهُ ذات يومٍ؟

And what if I told you we already did?
وماذا لو قلتُ لك بأننا فعلنا ذلك أصلاً؟

What if I said, I got a way for you to get what's yours? Hey. Tío.
ماذا لو قلتُ أنني أملك طريقة ستحصل بها على مبتغاك؟ كان لدي ما يكفي من ذلك عندما كانت أمك على قيد الحياة

if I said where I really was, it would sound even worse.
لو قلتُ أين كنتُ فعلاً، سيبدو الأمر أسوأ.

if I say yes, will you let me finish cleaning my junk?
لو قلتُ نعم، هل ستتركيني أنتهي من تنظيف نفسي؟

if I say yes, will you feel closer to me and let me go?
لو قلتُ نعم، هل سترأفُ عليّ وتتركني أذهب؟

What if I told you I had one million dollars?
ماذا لو قلتُ لكِ أن معي مليون دولار ؟

What if I told you there was another way?
ماذا لو قلتُ لكَ أنّ هناك طريقةً أخرى؟

Well, if I told you that, I wouldn't be able to get in when I come back, would I?
حسناً، لو قلتُ لك ذلك، فلن أكون قادراً على الدخول عندما أعود، أليس كذلك؟

Bet you'd never believe me if I told you he was a violin prodigy who played with the Philharmonic.
أراهن أنّك لن تُصدّقني أبداً لو قلتُ لك أنّه كان نابغة في العزف على الكمان حيث عزف لعامين مع الأوركسترا.

Well, if I told you I left it at the office, I'd be lying.
حسناً، لو قلتُ لك أنّي تركتها في المكتب، سأكون أكذب عليك.

- And what if I told you I'd take less?
وماذا لو قلتُ لك سأقبل بأقل من ذلك ؟

I'd be lying if I told you it didn't keep me up at night. Wondering why and by who.
سأكذب عليكِ لو قلتُ لكِ أنّ هذا لا يوقظني ليلاً ، مُتسائلاً لماذا ، من قتلها.

I'd be lying if I said I didn't see this coming.
سأكون كاذباً لو قلتُ بأنني لم أتوقع حدوثَ ذلك.

Gentlemen, I'd be lying if I said I wasn't intrigued by your idea.
سأكون كاذبا لو قلتُ أني لم أُعجب باقتراحكم

if I said he was a hero, you'd have a comment about that.
,لكان لديك تعليقاً بشأن هذا لو قلتُ بأنه بطل لكان لديك تعليقاً بشأن هذا

What if I said that I could get you on attempt, just for having all this stuff?
ماذا لو قلتُ بأنّ بوسعي سجنكَ بتهمة الشروع، لمجرّد حيازتكَ هذه الأغراض؟

if I say I want a lot, would you give me that?
لو قلتُ أنني أريد الكثير، هل سوف تُعطيني إياه؟

Every partner at this firm goes over their work if I say so.
حسنٌ , ربما لم تسمعني. كل شريك بهذه الشركة يعوّد إلى عمله لو قلتُ له.

if I say her BP shot up over 200 and she bit her tongue, would that be a satisfactory answer?
لو قلتُ أنّ ضغط دمها قفز لأكثر من 200 وقامت هي بقضم لسانها أستكون هذه إجابة شافية؟

What if I tell you to go to hell?
ماذا لو قلتُ لكَ إذهب إلى الجحيم ؟