"لو كانت لديّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I had
• I had an
• If I did

You know what I'd do if I had a time machine?
أوَتعرفين ما كنتُ سأفعل لو كانت لديّ آلة زمنيّة؟

I would be ten times what you are if I had that tech in my head.
سأكون أفضل بعشر مرّات لو كانت لديّ تلك التقنية في رأسي.

if I had the energy I think I'd be getting angry right now but instead I'll just take option two.
لو كانت لديّ طاقة، فأظنني كنت سأغضب الآن لكنّي عوض ذلك، سأتخذ الخيار الثاني وحسب.

What if I had an idea where maybe we can both get what we want?
وماذا لو كانت لديّ فكرة تجعل كلّ منّا يحصل على مايريد ه

You know, sometimes, I wish I had an assistant whose qualifications extended beyond having a great ass.
أوَتعلم، أتمنّى أحياناً لو كانت لديّ مُساعِدة مُؤهلاتها تتجاوز إمتلاك أرداف رائعة.

If I did, would I have let your men capture me so easily?
لو كانت لديّ, هل كُنت لأترككم تأسرونى؟

I'm sorry. I could have told you sooner if I had all the information.
كنت لأخبرك ذلك قبلاً لو كانت لديّ كل المعلومات

if I had a girl like that, I might be whipped by her, too.
لو كانت لديّ فتاة كهذه، لكنتُ سأكون مُغرماً أيضاً.

Yeah, if I had any lingering ideas about bachelorhood, those have pretty much been squashed.
أجل لو كانت لديّ أيّة أفكار تقاعسيّة حول العزوبيّة فقد زالت تماماً

if I had a few months to live, I've narrowed my wishes down to three.
لو كانت لديّ بضعة أشهر للعيش، فإنّي سأختصر أمنياتي إلى ثلاثة.

Yeah, if I had contacts I would have been the coolest debate club president ever to be stuffed into his own cello case.
نعم, لو كانت لديّ عدسات لكنت أروع رئيس لنادي المناقشات قد تم حشوه بداخله حقيبة التشيلو

This wouldn't be happening to me if I had a family of boys.
لم يكن هذا ليحل بي لو كانت لديّ أسرة من الصبية.

In fact, if I had any doubts, would I have just had my father-in-law invest in that fund?
في الواقع، لو كانت لديّ أيّ شكوك، فهل سأجعل والد زوجتي يستثمر في ذلك الصندوق؟

So, what would have been so terrible if I had a small fortune?
ما السوء الذي سيحدث لو لو كانت لديّ ثروةٌ صغيرة

Maybe if I had a credit card...
ربما لو كانت لديّ بطاقة ائتمان..

if I had their powers, I would have gotten the job done.
لو كانت لديّ قواهما، لكنتُ أتممت العمل.

if I had a wife would she be called a squaw? Yes!
لو كانت لديّ زوجة لكانت هندية حمراء؟

if I had a list of all the people who might come to visit me, your name would be at the bottom, somewhere below
لو كانت لديّ قائمة بكلمنقد يأتيلزيارتي... لكان اسمك في أسفل القائمة أسفل...

if I had one wish right now, that's what it would be.
لو كانت لديّ أمنيةً الآن، لتمنَّيت هذا

if I had magic like yours, if I had a million lifetimes to hand out power to those who need it and to strike down those who...
...لو كنت أمتلك سحراً كسحرك لو كانت لديّ حياة خالدة لأقدّم ...القوّة لمَنْ يحتاجها وأضرب الذين

If I did, you'd be listening to it right now.
لو كانت لديّ فكرة، لكنت تسمعها الآن.