"لو كان بوسعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If I could
• if I can
• if I was able

If I could go back, Rachel, I would change it all.
لو كان بوسعي العودة للماضي، لغيرت كلّ ما في الأمر.

I would have stopped that dagger with my own heart If I could have.
لو كان بوسعي.. لكنتُ أوقفته وإن كلّفني ذلك حياتي.

What If I could make it more like you?
ماذا لو كان بوسعي صنع جهاز يشبهكِ أكثر؟

Let me see if I can find the bed section.
دعني أرى لو كان بوسعي أن أجد قسم السرير.

if I can apply that technology to my inventions, we'd never have to worry about money again.
لو كان بوسعي تطبيق هذه التكنولوجيا على إختراعاتي، لن يتوجب علينا القلق بشأن المال مجدداً.

What If I could get you another monkey sample?
ماذا لو كان بوسعي جلب عيّنة قرد أُخرى لكِ ؟

- I was wondering If I could use your phone?
ـ كنتُ أتسائل لو كان بوسعي إستخدام هاتفك؟

If I could reach the top of the world Be all I am It'd be so beautiful
لو كان بوسعي الوصول لقمة العالم وأكون كما أنا، سأكون جميلة جدًا

I would get out of here in a minute If I could.
أنني أود الرحيل من هنا حالاً لو كان بوسعي.

God, If I could take it all back, I would.
ربّاه، لو كان بوسعي إعادتهم جميعًا، لفعلت.

If we had done this by the mail, if I had access to my library, If I could look stuff up...
لو قمنا بذلك عبر البريد، لو لديّ صلاحية الدخول لمكتبتي لو كان بوسعي البحث

If I could just steal your attention for one moment.
.لو كان بوسعي أن أحظى بإهتِماكم لبعضِ الوقت

If I could go back and change it, I would, but I can't.
لو كان بوسعي الرجوع وتغيري ذلك , لفعلتُ ذلك، لكن لا يمكنني.

If I could stop history in its tracks, maybe I would.
لو كان بوسعي إيقاف سير التاريخ فربما كنت سأفعل

He filled me in and asked If I could bring this to you.
لقد ترك لي رسالة وسألني لو كان بوسعي ترك ذلك لكِ

Do you want me to talk to him, see if I can get the truth?
أترغبين أن أتكلم معه لأرى لو كان بوسعي الحصول على الحقيقة منه؟

I promise you that if I can do anything I'll keep fighting for your rights.
أعدكم لو كان بوسعي فعل شيء، سأستمر بالقتال لأجل حقوقكم

Perhaps if I can support you in this moment, it will be some small penance for what I've done.
ربما لو كان بوسعي تدعيمك في هذه اللحظة، سيكون تكفير صغير عما فعلت.

I don't need the leadership if I can get the money.
لا أحتاج إلى الرئاسة لو كان بوسعي إحضار المال

I mean, I-I don't know if I can put into words how much it means to me.
لا أعرف لو كان بوسعي وصفه بكلمات أنّه كان يعني لي الكثير.

What if I was able to give you something worth much more than the $50,000?
اسمعني لحظة قبل ان ماذا لو كان بوسعي تقديم شيئ لك