"لو كان ذلك صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if that's true
• if that were true
• if it's true
• if it was true
• if that was true
• if that were possible

Man, if that's true, you might could have a job, iceman-
يا صاح, لو كان ذلك صحيحاً ربما يكون لديك عمل

Even if that's true, the prison's operating system is physically segregated from the Internet.
حتى لو كان ذلك صحيحاً ، النظام التشغيلي للسجن يعمل بشكل مُنفصل مادياً عن الإنترنت

Even if that's true, Your Honor, that's an asylum claim.
حتى لو كان ذلك صحيحاً, سيدتي القاضيه, فهذا طلب لجوء

We both know if that were true, I'd already be in that box.
كِلانا يعرف أنّه لو كان ذلك صحيحاً لكنتُ في ذلك الصندوق

Oh, well, if that were true, then why didn't your kiss stop that?
لو كان ذلك صحيحاً فلمَ لمْ توقف قبلتكما هذا؟

What if it's true? What, so you think it's possible
ــ ماذا لو كان ذلك صحيحاً ــ ماذا , هل تعتقد ذلك ممكناً

Even if it was true -how does it help us now?
حتى لو كان ذلك صحيحاً, كيف يساعدنا هذا الآن؟

Jonah, even if that's true, don't tell her that.
حوناه ، حتى لو كان ذلك صحيحاً لا يمكنك إخبارها ذلك

I mean, if that's true, then don't you think you probably don't have anything?
اقصد لو كان ذلك صحيحاً عندئذ الا تعتقدين انت ربما لا تملكين اي شيئ ؟

Well, if that's true, I would feel much more comfortable if you had a warrant.
،حسنٌ، لو كان ذلك صحيحاً فسأشعر بالرّاحة لو كنتِ تملكين مُذكرة تفتيش

But if that's true, why are you still the Dark One?
لو كان ذلك صحيحاً فلمَ ما تزالين القاتم؟

Well, if that's true, you should see how pointless it is
حسناً , لو كان ذلك صحيحاً عليكَ أن ترى كم أن ذلك غير مُجدي.

if that were true, you would've tell me a long time ago.
لو كان ذلك صحيحاً كنتِ ستخبرينني بذلك قبل وقت طويل

Even if that were true, Your Honor, that does not take away my clients'
حتى لو كان ذلك صحيحاً يا سيادة القاضي ذلك لا يحرم موكلينا من حقهما

Well, be great if that were true.
حسناً، سيكون رائعاً لو كان ذلك صحيحاً.

Even if that were true, their price is too high.
حتى لو كان ذلك صحيحاً فالثمن غالٍ جدّاً

if that were true, Coca-Cola would still be a cough syrup.
"لو كان ذلك صحيحاً , "كوكاكولا كان لا يزال شراب كحة

What if it's true?
ماذا لو كان ذلك صحيحاً ؟

if that was true, it would be true of all women in the area.
فيما لو كان ذلك صحيحاً لأدى ذلك لإصابة جميع النساء الموجودات في المنطقة

Even if that were possible, he's been decapitated.
-حتى لو كان ذلك صحيحاً, فلقد قطع.