"لو كان كذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if it is
• If so
• if he is
• if it was
• if he was
• if it were
• if it does
• if he were
• If he did
• if it did

'Cause I'm on this case now, so I should probably be here if it is.
لأنّني أتولّى القضيّة الآن، لذا ينبغي أن أكون متواجدًا لو كان كذلك.

Even if it is, there must be a truckload of places in L.A.
حتى لو كان كذلك, لابد أن هناك ملء شاحنه من الأماكن في لوس انجليس

I mean, If so, just give us his name, and you'll walk.
أقصد أنه لو كان كذلك فقط أعطني اسمه وستمشي بعدها

if he is, some bad people are looking for him. First place they may come is here.
لو كان كذلك , فقد يبحث عنه البعض وأول ما يبحثون هنا

Well, if it was, first thing I'd do is go back and get my pre-baby knockers.
لو كان كذلك لكنت قد رجعت في الزمن وأجريت عملية تجميلية قبل ولادتي

if he was, means he had his own finger cut off for cover.
، لو كان كذلك فذلك يعني أنّه قطع إصبعه ليغطّي على الأمر

And even if it were, anything you saw or heard when you represented me is protected under attorney-client privilege.
وحتى لو كان كذلك أي شيئ سمعته أو رأيته وأنت تمثلني قانوناً كمحامي محمي طبقاً للإمتيار مابين المحامي وموكله

And what if it does?
و ماذا لو كان كذلك ؟

Because if it is, let me straighten you out on that score.
لأنه لو كان كذلك دعيني أوضح لكي بعض الأمور

Because if it is, that's awfully petty of you.
لأنه لو كان كذلك فهو شيئ تافه منكَ

Because if it is, I can't do anything about it.
لأنه لو كان كذلك, فأنا لا أستطيع فعل اي شيء بهذا الخصوص

I don't know. Because if it is, they ought to be ashamed of themselves.
لا أعرف لأنه لو كان كذلك , فعليهم أن يخجلوا من أنفسهم

And If so, is it anything that can be changed?
لو كان كذلك هل هناك أي شيء ممكن أن يتغير؟

If so, you are probably the last man standing.
لو كان كذلك ، فمن المحتمل أنك آخر رجل على قيد الحياة

If so, secrets locked within his blood could be the key to saving humanity.
لو كان كذلك ، فالسر الموجود في دمه سيكون السبيل لإنقاذ البشرية

I don't know, but if he is, it could be tied to what Chavez was trying to warn me about.
لا اعلم ولكن لو كان كذلك انه مرتبط بما حذرتني منه تشافيز

And even if he is, how can we ask him to?
و حتى لو كان كذلك فكيف نطلب منه شيئا كهذا ؟

if he is, the worst thing we can do is let him know we're scared.
لو كان كذلك, اقل ما يمكننا فعله .هو أخباره بأننا خائفون

But it's not a contest. Because if it was, I would win, and that's not fair to you.
لكنّه ليس منافسة، لأنّه لو كان كذلك لفزتُ أنا، و لن يكون عادلاً بالنسبة لك

But if it was, why the hell weren't we using DHL?
لكن لو كان كذلك لما لم يستخدم شركة شحن بحق الجحيم ؟

Our teacher says that God loves the blind more because they can't see... but I told him if it was so, He would not make us blind... so that we can't see Him.
قال لي المعلم مرة أن الله يحب الضرير أكثر لأننا لا نرى ولكني سألته لو كان كذلك إذا لماذا خلقنا ضرار ولكني سألته لو كان كذلك إذا لماذا خلقنا ضرار

if he was, then I assure you, it was unsanctioned.
لو كان كذلك فأنا أؤكد لك أنه كان دون حسيب أو رقيب

That tells us this isn't torture. if it were torture, he would have never taken the duct tape off.
هذا يخبرنا بأن هذا ليس تعذيب، لو كان كذلك لما أزال الشريط اللاصق.

See if it does.
إكتشفوا لو كان كذلك.

But if he were, I would do everything I could to help him,
ولكن لو كان كذلك ، فسوف افعل كل ما بوسعي لمساعدته

He doesn't think about you: If he did, he would write:
إنه لا يفكر بك لو كان كذلك لأرسل لك

Though, if it did, it would be wicked cool.
ولكنه لو كان كذلك سيكون هذا شيئاً سيئاً