"لو كان كل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if all
• If everyone
• if everything

if all the police have is a note... count your blessings.
لو كان كل ما تملكه الشرطة هو مذكرة أحسب حسناتك

if all men were like you, I'd starve to death.
لو كان كل الرجال مثلك لجعلت نفسي أموت جوعاً

What if all this time, it has been the work of the Devil tempting me?
ماذا لو كان كل هذا الوقت، فقد كان هذا عمل شيطاني لـيُغريني؟

Look, If everyone in this world who had a crazy mother.
أنظر, لو كان كل شخص بالعالم لديه أم مجنونة قتل نفسه,

Although I wonder if everything I'm doing is just prolonging the inevitable.
رغم هذا أنا أتساءل لو كان كل ما أفعله هو تأخير المحتوم فقط.

What if all that tonight was just a smoke screen to stop you from seeing what they were really doing?
ماذا لو كان كل ما جرى اليوم لتشتيت الإنتباه لمنعك من رؤية ما يفعلون حقاً؟

What if all they saw when they looked at me was the same fraud that I've been since the first day I took that job?
ماذا لو كان كل ما شاهدوا عندما نظروا لي هو نفس المحتال الذي كنت عليه منذ اول يوم قبلت فيه الوظيفة تلك؟

What if all they crave is a jungle gym to climb
ماذا لو كان كل ما تتوق إليه هو مدينة ألعاب تتسلق ما فيها

Listen, if all it takes to be presidential is to shake hands and give speeches and know which color lipstick to wear to the party, then go ahead on.
اصغوا لو كان كل ما يلزم لكي تغدو رئيسًا هو المصافحة وإلقاء الخطب وتعرف أي لون لأحمر الشفاه عليك وضعه في الحفلة

You didn't have to go through all this trouble if all you want to do if fuck a piece of Miami street trash.
لا أفهمك تاليا, ليس عليك خوض كل هذه المتاعب لو كان كل ما تريدين مضاجعة قمامة الشوارع

if all the victims' stalkers attended addiction meetings, that alone is suspect.
لو كان كل ملاحقون الضحايا حضروا اجتماعات الادمان، فهذا كفيل أن يثير الاشتباه.

What if all you found was more darkness?
ماذا لو كان كل ما وجدتموه هو مزيدٌ من الظلمة ؟

Even if all you've got is a long match and a very flammable hooch.
حتى لو كان كل ما تملكه هو أعواد كبريت طويلة ومشروب قابل للإشتعال بشدة

Wes, Wes, what if all this, everything here, was just a-a-a wild goose chase... something to distract us while Sean got what he really wanted?
ويس ، ويس ماذا لو كان كل شيء هنا كان فقط مطاردة كاذبة شيئاً ليقوم بالهائنا

Victoria, he said if all we had were lies and conjecture, there'd be sanctions.
فيكتوريا لقد قال بأن لو كان كل ما لدينا أكاذيب وتخمينات سوف تكون علينا عقوبات

Well, what if all I had to do was buy the right piece of software that would recreate them?
حسنا، ماذا لو كان كل ما كان علي القيام به هو شراء حق قطعة من البرمجيات من شأنه أن ينعش لهم؟

My friend, if all ambassadors were beautiful women I'd be serving my country day and night.
يا صديقي, لو كان كل السفراء نساء جميلات لقمت بخدمة بلادي في الليل والنهار

Even if all you do is clean sweaty jockstraps, you're just as important as the quarterback.
حتى لو كان كل ما تفعله هو تنظيف بدلات الوقاية المتعرقة أنت مهم مثلك مثل كالظهير الرباعي

and maybe, just maybe, If everyone were a little bit more like me, we wouldn't have to have an std fair.
وربما ، فقط ربما لو كان كل شخص مثلي قليلاً فلن نحتاج أن نقيم معرض الأمراض الجنسية

What happened? Aah! If everyone here is as naive as the three of you, in a few years, I'm gonna be running this dimension.
ماذا حدث ؟ لو كان كل من هنا ساذجا مثل ثلاثتكم

if everything is perfect, it is still... tremendously hard, on that spouse.
حتى لو كان كل شيء على أتم وجه فما زال الأمر صعب جدًا