"لو كنت مكانكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I were you
• I wouldn
• if it was me
• If it were me

I'm just saying, if I were you, i might be feeling... Stop.
إنني أقول فحسب، أنني لو كنت مكانكِ .. ربما سينتابني شعور

if I were you, I wouldn't say another word, you thieving bitch.
لو كنت مكانكِ كنت لن أنطق بكلمه يا عاهره يا لصه

It's the only copy. if I were you, I'd burn it.
إنها النسخة الوحيدة لو كنت مكانكِ لحرقتها

Look, I don't know what happened between the two of you, but if it was me, I...
إسمعي، لا أعرف ما الذي حصل بينكما لكن لو كنت مكانكِ...

If it were me, I would marry someone like you right away.
لو كنت مكانكِ, لتزوجت بإمرأة مثلكِ فوراً

He could be gone for hours. I wouldn't wait if I were you.
ربما سيغيب لساعات لو كنت مكانكِ لما إنتظرت

I wouldn't light that if I were you.
ما كنت لأوقدها لو كنت مكانكِ وفي واقع الأمر أنا كذلك

if I were you I would be trying to live as many great stories as I could.
لو كنت مكانكِ لكنت سأبحث عن المغامرات كلما أستطيع

if I were you, I wouldn't be so sure I'd agree to it.
لو كنت مكانكِ, لما كنت متيقناً لدرجة الموافقة عليه

I'd think very carefully about that if I were you.
أعتقد بأن يجب الحذر بشأن هذا ، لو كنت مكانكِ

And I'm the Chief of Slag Smacking, so I'd keep moving if I were you.
وأنا رئيسة الضرب، لذا كنت سأمضي لو كنت مكانكِ

I wouldn't do that if I were you. You really wanna trust your boyfriend?
لن أفعل ذلك لو كنت مكانكِ أتريدين حقاً الوثوق بصديقكِ؟

if I were you, I would figure out a way to tell him.
لو كنت مكانكِ لقمت باكتشاف طريقة ما لإخباره بالأمر

if I were you I wouldn't be so sure.
لو كنت مكانكِ لما تيّقنت من ذلك

I wouldn't do that if I were you.
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانكِ

Believe me, if I were you, I'd do the same thing.
صدقيني لو كنت مكانكِ لفعلت نفس الشيء

But if I were you, I wouldn't stay here too long.
لو كنت مكانكِ لما بقيت هنا طويلاً.

Now, I'd look into that if I were you.
كنت لأخضع لاختبار لذلك لو كنت مكانكِ

I wouldn't challenge Juanita, Ms. Crane.
لو كنت مكانكِ لن أتحدى وانيتا يا آنسة كين

if it was me, I'd wear a sweater set.
لو كنت مكانكِ لإرتديت ملابس صوفية.

If it were me, I'd fight.
لو كنت مكانكِ, لقاتلت