"لو كنت هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you were here
• If I was here
• If you're here
• if I were here
• If you'd been here

if you were here, instead of down below with your townie friend.
لو كنت هنا بدل من التجول في المدينة مع صديقتك المدنية

Figured you knew that if you were here asking questions.
اعتقدت أنك تعرف هذا لو كنت هنا لتطرح الأسئلة

I'd be having a lot more fun if you were here with me, but it's gonna be a good turnout.
أود أن يكون فيها المزيد من المرح لو كنت هنا معي، لكن سيكون هناك حضورا جيدا.

If I was here yesterday, you wouldn't have come today, brother.
لو كنت هنا بالأمس , فلن تكون أنت هنا اليوم

If you're here because of the credit card receipts, tell me the excuses you've prepared.
لو كنت هنا بسبب إيصالات البطاقة الإئتمانيه، فلتخبرني الأعذار التى قمت بإختلاقها.

Don't worry, if I were here to kill you, you would already be dead.
لا تجزع ، لو كنت هنا لقتلك لكنت فعليا ميتاً

If you'd been here ten years ago and standing out here and looking up there at the lights and the view, um, you would have been astounded.
‫لو كنت هنا قبل 10 سنين ووقفت هنا ‫ورأيت الأضواء، ‫لندّهشت وذهلت من المنظر.

Listen, I know Cam has got a guy outside, but I would feel so much better if you were here too.
أنصت، أعلم أن كام أحضر رجل فى الخارج، لكن سأشعر أنى أفضل بكثير لو كنت هنا أيضا.

if you were here right now I'd kill you with my bare hands.
لو كنت هنا الان وأود ان قتلك بيديك العاريتين

I'm sure she'd be happier if you were here.
أنا متأكد من انها ستكون اكثر سعادة لو كنت هنا

And I keep trying to think what you'd do if you were here.
و لازلت أحاول التفكير في الذي ستفعليه لو كنت هنا

It'd just be nice if you were here to... help me find it.
سيكون جميلاً لو كنت هنا الآن سنكون بخير

if you were here get rid of this beast. "
لو كنت هنا لتخلصت من ذاك الحيوان

Well, it would be easier if you were here.
حسنا، سيكون من الأسهل لو كنت هنا

Duncan, if you were here, you'd still be a loser.
دونكان لو كنت هنا هل كنت ستظل فاشل

If I was here to kill anybody, they would be dead already.
لو كنت هنا لكي أقتل أحدهم لكان ميتا الآن

Well, what If I was here to tell you that I love you?
فأيّاً كان ذلك ، لن أصدّقه حسنٌ، ماذا لو كنت هنا من أجل أخبرك بأنّني أحبّك ؟

Look, If I was here, I would have fought those fuckers.
إستمع لو كنت هنا لتصديت لهؤلاء السفله

- no. If you're here on vacation, please tell us whatever we can do to make your stay more enjoyable.
لو كنت هنا لقضاء أجازتُكَ ، فأخبرنا بما نقدمه لك لنجعل وقتُكَ أكثر مُتعة.

- If you're here to help, there's some aprons in the back; you can bus some tables.
لو كنت هنا للمساعدة فهناك بعض الفوط في الخلف تستطيعين الاهتمام ببعض الطاولات

Besides, if I were here to avenge the big lug, you would be screaming for mercy by now.
الى جانب ذلك، لو كنت هنا ل انتقام من شخص مغفل كبير، هل سيكون يصرخون طلبا للرحمة من الآن

If you'd been here it wouldn't have happened!
لو كنت هنا لما حصل هذا