"لو لم أكن قد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I hadn't

Maybe if I hadn't gone out of the room, none of this would've ever happened.
ربما لو لم أكن قد خرجت من الغرفة، لا شيء من هذا كان ليحدث أبداً

if I hadn't made that mistake then you would've been doomed.
لو لم أكن قد قدمت هذا الخطأ ثم كنت قد تم مصيرها.

My lawyer said he'd be more optimistic about an appeal if I hadn't done it.
المحامي الخاص بي قال بأنه متفائل جداً بخصوص استئنافي لو لم أكن قد فعلتها.

if I hadn't killed him, he would've killed us.
‎لو لم أكن قد قتلته، كان سيقتلنا. ‏

You would've been dead years ago if I hadn't taught you how to survive.
ان كنت قد تم منذ سنوات الميتة لو لم أكن قد علمتكم كيفية البقاء على قيد الحياة.

..if we weren't drunk, if I hadn't dropped Jia home..
لو لم نكن مخمورين، لو لم أكن قد أوصلت جيا للبيت

And you wouldn't have even known about it if I hadn't told you.
وأنت لن يكون حتى يعرف عن ذلك لو لم أكن قد قلت لكم.

Well, you know, please keep in mind, like I said, if I hadn't been armed,
حسنا، أنت تعرف، يرجى أن نضع في اعتبارنا، كما قلت، لو لم أكن قد تم المسلحة،

if I hadn't seen it with my own eyes, I would've never believed such absurd story.
لو لم أكن قد رَأيتُ هذا بأم عيني، ما كنت سأصدق قصتك السخيفة هذه

if I hadn't moved when I did, you'd be dead already.
لو لم أكن قد انتقلت عندما فعلت، وكنت قد مات بالفعل.

Can you imagine if I hadn't left you that last one?
هل يمكنك أن تتخيل لو لم أكن قد تركت لكم أن آخر واحد؟

What if... what if I hadn't gotten the Cup out in time?
ماذا لو ... ماذا لو لم أكن قد حصلت على الكأس في الوقت المناسب؟

I mean, perhaps if I hadn't gone to Minsk...
أَعْني، ربما لو لم أكن قد ذَهبتْإلىمنسك...

if I hadn't grown up inside these walls.
لو لم أكن قد نمت داخل هذه الجدران.

if I hadn't killed Pottinger, we would have those weapons to fight the V.C.
لو لم أكن قد قتل بوتينجر، سيكون لدينا تلك الأسلحة لمحاربة V.C.

if I hadn't gone after the Black Diary..
لو لم أكن قد سعيت وراء المفكرة السوداء

Maybe if I hadn't taken full custody
ربما لو لم أكن قد اتخذت الحضانة الكاملة

What if I hadn't come back?
ماذا لو لم أكن قد جئت مرة أخرى؟

I'II kick your teeth in if I hadn't done it already!
أنا سوف ركلة أسنانك في لو لم أكن قد فعلت ذلك بالفعل!

if I hadn't seen it in the pictures,
لو لم أكن قد رأيت ذلك في الصور،