"لو لم تكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you weren't
• if she wasn't
• if it wasn't
• if you're not
• if you didn't
• if it weren't
• if you don't
• if she's not
• if it isn't
• if you hadn't been
• if not
• if it's not
• if she didn't
• if they're not
• if I didn't

Maybe if you weren't so obsessed by that asshole Carli, who's just stringing you along, you'd see that.
ربما لو لم تكن مهووسا بتلك الخرقاء كارلي000 والتي تخادعك فحسب000 ربما لم تكن لتقول ذلك0

And you'd admit it, if you weren't so busy kiddin'
و عليك الإعتراف بذلك، لو لم تكن مشغولاً بالسخرية

I'd fuck her too if she wasn't my mom.
أنت,كنت أريد مضاجعتها أيضا لو لم تكن والدتي

Truth is, if it wasn't for this slightly insane Colombian broad,
الحقيقة، لو لم تكن لهذا الكولمبي البذيء المجنون بعض الشيء،

When a woman tells you she's dreamt about you, you should be thrilled, even if you're not interested in her whatsoever.
عندما تخبرك إمرأة انها رأت حلما عنك يجب ان تكون متحمسا حتى لو لم تكن مهتما بها على الإطلاق

It's a ghostlike material that will pass right through you as if you didn't exist at all.
انها مثل شبح المواد حيث تمر من خلالك كما لو لم تكن موجود على الإطلاق

if it weren't for the monks' devotion we would've lost one of the most significant works of Greek literature forever.
لو لم تكن في نفس تفاني الراهب كنا فقدنا واحد من أهم الأعمال في الأدب اليوناني إلى الأبد

Even if you don't love her you at least owe her, no?
حتى لو لم تكن تحبها، فأنّك على الأقل مدين لها، صحيح؟

No, you can't.if you weren't scared, you'd be talking rubbish.
لو لم تكن مرعوب ستتحدث بتفاهتك كما هي العادة

if you weren't busy, I'd ask you to join us.
لو لم تكن مشغولاً لطلبت منك أن تنضم إلينا

What would he have said if you weren't wearing braces?
ماذا كان سيقول لو لم تكن تضع تقويم الأسنان

if she wasn't such a tremendous salesperson, we would have let her go long ago.
لو لم تكن موظفة مبيعات رائعة لفصلناها منذ زمن طويل

Which I'm sure Penny would've mentioned if she wasn't working on that hangnail right now.
والتي واثق أن بيني كانت لتذكرها لو لم تكن مشغولة بقضم جذر اظافرها الان

And at first, I thought it was just some tired old pickup line, but what if it wasn't?
و في البداية، أعتقد أنها فقط حيلة قديمة لاجراء محادثة، لكن ماذا لو لم تكن كذلك؟

If you would simply say you're Catholic, even if you're not at heart,
إذا أنت قلتَ ببساطَة ،بأنك كاثوليكي ،حتى لو لم تكن من قلبك

You'd miss it if you didn't know what to look for.
كان سيفوتك ذلك لو لم تكن تعرف ما تبحث عنه.

if it weren't for my back, I'd have you crying in the corner.
لو لم تكن في ظهري، لكنت جعلتك تبكي في الزاوية

if you don't want that carton, I'll just take it along.
لو لم تكن فى حاجة الى هذه الكرتونة, فيمكننى أخذها

if she's not dead, it'd take a goddamn army to find her.
لو لم تكن ميتة فيتطلب العثور عليها جيشًا

if it isn't, you're in for a very unpleasant conversation.
لو لم تكن هكذا، سوف تحظى بمحادثة بشعة للغاية

if you hadn't been so wrapped up in the Duchess, then it might have been avoided.
لو لم تكن مهووساً للغاية بالدوقة لكنا قد تفادينا حدوث ذلك

My feelings for her are nothing if not entirely pure.
مشاعري تجاهها لا شيئ لو لم تكن مشاعر نقيّة

if it's not a big job, it's not worth it to me. If it's appendicitis, I don't go.
لو لم تكن عمليه كبيره لما كان الامر يستهوينى لو كانت زائده دوديه , لما ذهبت

I was always there for her, even if she didn't know it.
أنا دائماً أكون متواجدة من أجلها، حتى لو لم تكن تعلم.

Why are they called fog lights if they're not for fog?
لماذا يصفوها بمصابيح الضباب لو لم تكن للضباب؟

if I didn't have movies, life would be pretty boring.
لو لم تكن لديّ أفلام لغدتِ الحياة مضجرة للغاية.