"لو لم يكن الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if it wasn't
• if it's not
• if it weren't
• if this wasn't

You know I wouldn't ask you here if it wasn't important.
تعلمين لم أكن لأطلبكِ هنا لو لم يكن الأمر ضروري

I wouldn't have left the funeral if it wasn't serious.
ما كنتُ لأترك العزاء لو لم يكن الأمر خطيراً.

EVEN if it's not ABOUT ME, I WANT TO HEAR IT.
حتى لو لم يكن الأمر يتعلق بي فإنني أريد سماعه

Don't worry... they wouldn't have us do this if it weren't safe.
لا تقلق، لما تركونا نقوم بذلك لو لم يكن الأمر آمناً

What if this wasn't a murder at all, just a high-speed accident?
ماذا لو لم يكن الأمر جريمة إطلاقاً مجرد حادث بسرعة عالية؟

if it wasn't for you, we'd still be trying to figure this thing out.
لو لم يكن الأمر يخصك لظللنا نحاول اكتشاف من يكون

if it wasn't so heavy, it'd be long gone.
لو لم يكن الأمر صعباً، لقُضي من زمان

Look, you know I wouldn't ask you if it wasn't important, huh? - [Stavros] You in trouble?
أنظر ، تعرف أنني لم أكن لأطلب منك لو لم يكن الأمر ضروري؟

I wouldn't ask if it wasn't important.
ما كنتُ لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر مُهمّاً

I wouldn't be here this late if it wasn't important, Your Honor.
لم أكن لآتي متأخرًا هكذا لو لم يكن الأمر مُهما يا سيدي القاضي

Look, I would never ask if it wasn't important, but this guy's incredible.
أنظروا , أنا لن أكن لأطلب لو لم يكن الأمر مهماً ولكن هذا الرجل رائعاً

if it wasn't serious, I wouldn't get pregnant
لو لم يكن الأمر جاداً, لما كنتُ قد حملتُ.

Believeme,Iwouldn'tbe here if it wasn't extremely important.
صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية

But if it wasn't okay, I wouldn't suggest it.
لكن لو لم يكن الأمر لا بأس به لم أكن لأطرحه

Yeah, well, what if it's not about the safe zones?
حسناً، ماذا لو لم يكن الأمر متعلقاً بالأماكن الأخرى الآمنة؟

What if it's not about brain power, but about intensity? Like his.
ماذا لو لم يكن الأمر متعلقاً بالقوة الدماغية، وإنما بالحدة؟

What if it's not how a steamroller works, but what it does?
ماذا لو لم يكن الأمر بتعلّقاً بصفة المدحلة، بل بعملها؟

It would actually be adorable if it weren't so sick.
إنه سيكون جميلا فعلاً لو لم يكن الأمر مقززاً

We wouldn't even have a suspect if it weren't for me.
لم نكن لنحصل على مشتبه به لو لم يكن الأمر بفضلي

I wouldn't be asking if it weren't absolutely critical.
ما كنت لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر في غاية الأهمية

I wouldn't have come to you if this wasn't important.
لم أكن سأتي لهنا لو لم يكن الأمر مهماً