"ليآرتيز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Laertes

What is the cause, Laertes, that thy rebellion looks so giant-like?
ما هو السبب يا ليآرتيز ، الذي يجعلك تثور هكــذا علينـا ؟

Good Laertes if you desire to know the certainty of your dear father's death is' t writ in your revenge that, sweepstake you will draw both friend and foe, winner and loser?
يا ليآرتيز إذا كنت تريد أن تعلم حقيقة موت أبيــك فهل من العقل أن تكون في ثورة غضبك

Laertes, I must commune with your grief, or you deny me right.
ليآرتيز ، إنني متعاطف معك تماما فلا تمنعني من ذلك

He sends to know if your pleasure hold to play with Laertes...
ولقد أرسلني لأتأكد من رغبتـك بمواجهة ليآرتيز

If Hamlet from himself be ta'en away, and when he's not himself does wrong Laertes then Hamlet does it not, Hamlet denies it.
فإذا كان هاملت مجنـونـا فإنـه عندما لم يكن على طبيعتـه اعتدى على ليآرتيز لذلك ، هاملت لم يعتدي ، هاملت ينكر ذلك

Come for the third, Laertes, you but dally.
هيـا إلى الجولة الثالثة ليآرتيز ، لا بـد أنك تمزح

You told us of some suit. What is' t, Laertes?
كنت أخبرتني عن طلب تريده مني يا "ليآرتيز" أليس كذلك؟

What wouldst thou beg, Laertes, that shall not be my offer, not thy asking?
ما هو طلبك يا "ليآرتيز" الذي تريده على عجلـــة هكذا؟

Take thy fair hour, Laertes. Time be thine, and thy best graces spend it at thy will.
استمتع بوقتك يا "ليآرتيز" وعش حياتك وأنفق ساعاتك على أمور مهمة

The ocean, overpeering of his list, eats not flats with more impetuous haste than young Laertes, in a riotous head, o'erbears your officers.
إن المحيط لم يغضب من قبل ولم تثور أمواجه غاضبة كمثل ثورة "ليآرتيز" بجيشه الذي يفوق جيشك

Laertes shall be king. "
"إنهم يقولون "لقد اخترناك ، ليآرتيز كن الملك

"Laertes shall be king. Laertes, king. "
"ليآرتيز يجب أن يكون الملك ، ليآرتيز الملك "

Tell me, Laertes, why thou art thus incensed.
أخبرني يا ليآرتيز ، ما سبب ثورتك

Laertes, you shall hear them. Leave us.
ليآرتيز ، يجب ان تسمعهن اذهــب

Laertes, was your father dear to you?
ليآرتيز ، هل كنت تحـب أبــاك ؟

But, good Laertes, will you do this?
ولكن ، يا ليآرتيز ، هلا فعلت هذا ؟

But I am very sorry, good Horatio, that to Laertes I forgot myself.
"ولكنـي آسف جدا يا هوراشيـو ، لأنني فقدت نفسـي مع "ليآرتيز

And now, Laertes, what's the news with you?
والآن يا "ليآرتيز" ، ماذا لديك؟

Calmly, good Laertes.
بهدوء ، يا ليآرتيز

Your sister's drowned Laertes.
لقد غرقــت أختــك يا ليآرتيز