"ليبيرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Libera

Thus, representatives of both organizations were invited to a number of international and national events organized by the Libera.
وبالتالي، دُعِي ممثلون عن كل من المنظمتين إلى عدد من المناسبات الدولية والوطنية التي نظمتها ليبيرا.

Therefore, the Libera activities are a contribution to reach the Millennium Development Goals (MDGs).
ولذلك، فأنشطة ليبيرا تساهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Libera: Associazioni, nomi e numeri contro le mafia
2 - رابطة ليبيرا لمناهضة المافياLibera: Associazioni nomi e numeri contro le mafia

The Libera International aims at coordinating all those civil society and NGOs realities that are committed to pursuing objectives of justice, lawfulness and human rights defence at the international level.
وتهدف ليبيرا الدولية إلى تنسيق جميع حقائق المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية الملتزمة بالسعي إلى تحقيق أهداف العدالة والمشروعية والدفاع عن حقوق الإنسان على الصعيد الدولي.

Significant Changes in the Organization: During the past four years the Libera has tripled its budget because of the progressive growth of its activities and proposals addressed to the various territorial contexts.
التغيرات الهامة في المنظمة: زودت ليبيرا ميزانيتها خلال السنوات الأربع الماضية إلى ثلاثة أضعاف بسبب الزيادة التدريجية لأنشطتها والمقترحات الموجهة إلى السياقات الإقليمية المختلفة.

Moreover, the Libera has had an ongoing collaboration with EU institutions, especially with the Commission, Parliament and the European Economic and Social Committee (EESC).
وفضلا عن ذلك، تتعاون ليبيرا تعاونا مستمرا مع مؤسسات الاتحاد الأوروبي، وبخاصة مع المفوضية الأوروبية والبرلمان الأوروبي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية.

Among the most evident Libera's transformations in the past four years, it is fundamental to indicate the considerable expansion of its international activity, especially at the European level.
ومن الأساسي الإشارة إلى التوسع الكبير للنشاط الدولي لليبيرا، وبخاصة على الصعيد الأوروبي، وذلك ضمن أبرز تحولات ليبيرا في السنوات الأربع الماضية.

The Libera Terra (Libera Land) is a project aimed at designing and planning the reuse of the lands confiscated from organized crime.
ويستهدف مشروع ليبيرا تيرا (أرض ليبيرا) تصميم وتخطيط إعادة استخدام الأراضي المصادرة من الجريمة المنظمة.

The Libera has promoted the constitution of FLARE -- Freedom Legality And Rights in Europe, a network of around 50 social organizations from around 30 countries, officially born on 11 June 2008 that contributes to prevention of organized crime in Europe.
وعززت ليبيرا إنشاء شبكة الحرية والمشروعية والحقوق في أوروبا، وهي شبكة تضم حوالي 50 منظمة اجتماعية من حوالي 30 بلدا تكونت رسميا في 11 حزيران/يونيه 2008 وتسهم في منع الجريمة المنظمة في أوروبا.

Ancillary meeting: Prevention Strategies against Organized Crime: The Role of Non-Governmental Organizations (organized by the International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC) and Libera, in cooperation with the Municipality of Palermo)
اجتماع جانبي: استراتيجيات منع الجريمة المنظمة: دور المنظمات غير الحكومية (ينظمه المجلس الاستشاري الدولي العالمي والفني ومنظمة ليبيرا (Libera) بالتعاون مع بلدية باليرمو)

Ancillary meeting: Prevention Strategies against Organized Crime: The Role of Non-Governmental Organizations (organized by ISPAC and Libera, in cooperation with the Municipality of Palermo) (conclusion)
اجتماع جانبي: استراتيجيات منع الجريمة المنظمة: دور المنظمات غير الحكومية (ينظمة المجلس الاستشاري العلمي والفني ومنظمة ليبيرا بالتعاون مع بلدية باليرمو) (ختام)

Aims of the Organization: The " Libera: Associations, Names and Numbers against Mafias " (The Libera), was established on 25 March 1995 with the purpose of involving and supporting all those who are interested in the fight against mafias and organized crime.
أهداف المنظمة: تأسست " ليبيرا: رابطات وأسماء وأعداد لمناهضة المافيا " (ليبيرا) في 25 آذار/مارس 1995 بغرض إشراك ودعم جميع المهتمين بمكافحة المافيا والجريمة المنظمة.

The fruit received from the work on the lands confiscated to organized crime has led to the production of oil, pasta, wine, legumes and other organic products by cooperatives in Sicily, Calabria and Puglia, where mostly young people work; these products bear the brand " Libera Terra " -- symbol of quality and lawfulness.
وأسفرت ثمار العمل المتعلق بالأراضي المصادرة من الجريمة المنظمة عن إنتاج الزيوت والعجائن والنبيذ والبقول وغيرها من المنتجات العضوية عن طريق تعاونيات في صقلية وكالابريا وبوغليا حيث غالبا ما يعمل الشباب؛ وتحمل هذه المنتجات العلامة التجارية لـ " ليبيرا تيرا " - رمز الجودة والمشروعية.

The Libera Information offers training seminars to young journalists in order to train them in investigation journalism; writes dossiers and coordinates the activities of information agencies that intend to deal with education to legality and struggle against organized crime.
وتقدم " معلومات ليبيرا " حلقات دراسية تدريبية للصحفيين الشباب بغية تدريبهم على صحافة التحقيقات وتكتب الملفات وتنسق أنشطة وكالات الإعلام التي تعتزم تناول التعليم المعني بالمشروعية وبمكافحة الجريمة المنظمة.

The EESC has recently awarded the Libera for its past work with the annual prize granted to " a civil organization that has made a substantial impact on the civil society movement " (EESC Prize for organised civil society).
وكافأت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية مؤخرا ليبيرا عن أعمالها السابقة بمنحها الجائزة السنوية المقدمة إلى " منظمة مدنية كان لها أثر كبير على حركة المجتمع المدني " (جائزة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية للمجتمع المدني المنظم).

Libera nos domine.
"ليبيرا نوس دوماين".

The collaboration between the Libera and the United Nations has been existing since the establishment date of the organization, however it got stronger when the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) asked the Libera to contribute to the preparation of the United Nations Conference against Transnational Organized Crime that took place in Palermo (Italy) from 12 to 15 December 2000.
التعاون بين ليبيرا والأمم المتحدة قائم منذ تاريخ تأسيس المنظمة. إلا أن هذا التعاون أصبح أقوى عندما طلب مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من ليبيرا المساهمة في إعداد مؤتمر الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية الذي عقد في باليرمو (إيطاليا) من 12 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2000.

During the past four years, the Libera has maintained close relationships with the UNODC (based in Vienna, Austria) and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute - UNICRI (based in Turin, Italy).
حافظت ليبيرا خلال السنوات الأربع الماضية على علاقات وثيقة مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (ومقره فيينا، النمسا) ومعهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة (ومقره تورين، إيطاليا).

In particular, on 9 June 2008, the Libera organized an international meeting Against New Global Mafias at the European Parliament in Brussels (Belgium), which was attended by around 700 persons and 40 associations, where the UNICRI Director, delivered a speech during the plenary session.
وعلى وجه الخصوص، نظمت ليبيرا في 9 حزيران/يونيه 2008 اجتماعا دوليا لمكافحة المافيا العالمية الجديدة في البرلمان الأوروبي في بروكسل (بلجيكا) حضره حوالي 700 شخص و 40 رابطة، حيث ألقى مدير معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة كلمة أثناء الجلسة العامة.

On 15 and 29 July 2008 in Turin (Italy) the Libera, in collaboration with the UNICRI, organized a training session for 25 Egyptian judges and their staff members on the role of civil society in the fight against organized crime and on how the law on the social use of real estate was confiscated by mafia works.
ونظمت ليبيرا في 15 و 29 تموز/يوليه 2008 في تورين (إيطاليا) بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة دورتين تدريبيتين لـ 25 قاضيا مصريا وموظفيهم عن دور المجتمع المدني في مكافحة الجريمة المنظمة وعن كيفية مصادرة أعمال المافيا للقانون المعني بالاستخدام الاجتماعي للعقارات.