"ليتأكد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make sure
• making sure
• to ensure
• to confirm
• check
• see if
• checking
• ensure that
• to make certain
• to determine whether

To make sure the magic within it could not spread widely.
ليتأكد أن السحر الموجود بداخله أن لا ينتشر بشكل واسع

Lawyer, and I'm sure he's here to make sure there's no problem.
محاميها , وأنا متأكدة أنه هنا ليتأكد من عدم وجود مشاكل

He exposed himself to make sure she's still safe.
لقد عرض نفسه بشكل مكشوف ليتأكد أنها بأمان

Anyone with any kind of training would have used far more pressure, making sure the trachea was severed.
أي أحد كان لديه خبرة في هذا كان ليستخدم بعض الضغط ليتأكد أن القصبة الهوائية أنقطعت

He relives days to ensure that those victims once again die.
إنه يُعيد الأيام ليتأكد أن هؤلاء الضحايا سيموتون مرّة أخري

You're like the guy behind the roulette wheel... watching the customers to make sure they don't crook the house.
و تكون كالشخص الذى يكون خلف عجلة لعبة القمار يراقب الزبائن ليتأكد أنهم لا يغشون فى اللعب

He's hired Ringo to make sure you don't spoil his fun.
و لقد أستخدم رينجو ليتأكد من أنك لن تفسد متعته

make sure we're not building a bird's nest on the ground.
ليتأكد أننا لا نخطط لبناء عش طيور لا قيمة له

He's here to make sure the Zero Zombies don't get sneaked in.
أنه هنا ليتأكد من أن فرقة زيرو زومبي لن تتسلل للمسابقة

Occasional D.C. lifer sprinkled into the mix to make sure the trains run on time.
أضفنا بعض السياسيين العريقين إلى الطاقم ليتأكد من سير الأمور كما يجب

To make sure he was the only one who could find her.
ليتأكد أن يكون هو الوحيد القادر على العثور عليها

He left no trace evidence and did everything he could to make sure the body was never found, which is how I found him.
لم يترك أى دليل لتعقبه وبذل قصارى جُهده ليتأكد من ألا يتم إيجاد الجُثة أبداً وهذه هي الطريقة التي وجدته بها

Your dad was always around to make sure that didn't happen.
أباك كان في الجوار دائماً ليتأكد من ألا،يحدث هذا

He went to a lot of trouble to make sure that you were safe.
. لقد خاض الكثير من المشاكل ليتأكد بأنك في مأمن

And that's why he's prepared to sacrifice Emma Peters to make sure it doesn't happen.
و لهذا السبب هو يحضر للتضحية بأيما بيترز ليتأكد بأن لا يتحقق تلك الأتفاقية

He's got his kids at the office, making sure they're safe.
فقط بالطريقة التي تتخيلينها هو أحضر أطفاله للمكتب ليتأكد من كونهم بأمان

He was at your locker making sure that you got those flowers.
لقد كان بخزانتك ليتأكد من حصولك على تلك الزهور

She asked what the international community could do to ensure the Iranian authorities' genuine engagement with the special procedures.
وتساءلت عما يمكن للمجتمع الدولي أن يفعله ليتأكد من المشاركة الحقيقية للسلطات الإيرانية في الإجراءات الخاصة.

More time was needed to confirm that the new format would meet these requirements.
وقال إنه بحاجة إلى مزيد من الوقت ليتأكد من أن الصيغة الجديدة تفي بتلك الشروط.

Oh, he just went out to check the perimeter, make sure you're safe.
لقد خرج فقط لتفقد المحيط ليتأكد أنكما بآمان

These people you say are being killed by Polonium, well, he's only having her do it to see if it works.
الضحايا الذي قلت أنهم قتلو بالبولونيوم هو فقط يجعلها تقتلهم ليتأكد من أن البولونيوم يعمل ..

He was probably checking to see if it was still active.
احتمال أنه جرب بطاقته ليتأكد أنها لا زالت مفعلة

to make certain you don't interfere with his plan to hunt the Spanish galleon.
ليتأكد أنك لن تتدخل في خطته لصيد السفينة الأسبانية.

3. The Group conducted investigations in a number of areas to determine whether violations of Security Council sanctions had actually taken place.
3 - وأجرى الفريق تحقيقات في عدد من المناطق ليتأكد إن كانت جزاءات مجلس الأمن قد انتُهكت فعلا.