"ليدافع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• defend
• to stand
• defense
• for himself

That makes us responsible for a young couple, their newborn daughter, anyone that doesn't have the power to defend themselves.
هذا يجعلنا مسئولين عن زوجين شابين ،إبنتهم حديثة الولادة ، أي احد ليس لديه القدرة ليدافع عن نفسه

Battling Siki used the opportunity to defend his principles and, ignoring the condition imposed on him, won the contest.
واغتنم بتلينغ سيكي الفرصة ليدافع عن مبادئه وتحقيق الفوز متجاهــلا بذلك الشرط الذي فرض عليه.

Then the person is given the chance to defend him or herself.
عندها الشخص يعطى فرصه ليدافع عن نفسه او عن نفسها

We are convinced that, under these circumstances, it is an appropriate time for the international community to stand up for the principles enshrined in the United Nations Charter.
ونحن واثقون بأن الوقت مناسب، في ظل هذه الظروف، ليدافع المجتمع الدولي عن المبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة.

You don't see the irony in asking the CEO of a defense contractor to advocate for a ban on guns?
ألا ترين السخرية من طلب الرئيس التنفيذي لشركة أسلحة دفاع ليدافع عن قرار فرض حظر على السلاح؟

It's not exactly a fair fight when the pilots usually aren't around to defend themselves.
إنه ليس قتال عادل عندما عادة لا يكون الطيار موجود ليدافع عن نفسه

As soon as the English saw that Scotland had a friend that would defend them, they stopped their attacks.
حالما يرى الانجليز أن سكوتلندا لديها صديق ليدافع عنهم ، حينا قد توقفوا عن الهجوم

I don't need a bunch of rent-a-suits to defend my good name.
لا أحتاج لإستئجار محامٍ ليدافع عن مكانتي

Shouldn't you at least give the accused the opportunity to defend himself?
على ألأقل عليك أعطائه الفرصة ليدافع عن نفسه؟

I always give a man a chance to defend himself.
أنا دائما أعطي الرجل فرصة ليدافع عن نفسه

We've got less than 90 minutes to find someone to defend SB 1070 and get them to a studio.
لدينا أقل من 90 دقيقة لإيجاد شخصٍ ما SB ليدافع عن مسودة قرار مشروع 1070 ونأخذهم لأستديو.

He's using what little life he has left to defend the United States.
انه يستخدم الحياة القليلة المتبقية له ليدافع عن الولايات المتحدة

I'm sure he'll find a strategy to defend his army... and himself.
أنا متأكد أنه سيجد تدبيراً ليدافع عن جيشه وعن نفسه

And it's an affront to every soldier, to every veteran who has put himself on the line to defend the United states of America.
و هذه إهانه لكل جندي ولكل محارب وضع نفسه في الخطر ليدافع عن الولايات المتحدة الأمريكية

But when he didn't show up in Manila in'75 to defend his title, they took it away from him and gave it back to the Russians.
لكن عندما لم ياتي الى مانيلا في عام 1975 ليدافع عن لقبه اخذوا اللقب منه

But then, he's not exactly around to defend himself, is he?
و بعد , لم يعُد متواجد هنا ليدافع عن نفسهِ , أليس كذلك؟

This judge kept to the same formalistic reasoning as the State judge responsible for procedural safeguards, thereby depriving Arzate Meléndez of an effective, simple and appropriate remedy to defend himself against the abuses by the military authorities.
إذ احتكم هذا القاضي إلى نفس المنطق الشكلي الذي تمسّكت به قاضية محكمة الضمانات التابعة للدولة، مُجرِّداً أرساتيه ميلينديس بذلك من سبيل انتصاف فعال وبسيط ومناسب، ليدافع عن نفسه ضد انتهاكات السلطات العسكرية.

Taking the floor to defend these organizations, the distinguished Ambassador of Syria, H.E. Mr. Toufik Salloum, stated, and I quote from the French edition of the 24 March 2003 (afternoon session) United Nations press release, that:
وأخذ السفير السوري الموقر، سعادة السيد توفيق سلوم، الكلمة ليدافع عن هذه المنظمات، فذكر - وأنا أنقل هنا عن النص الفرنسي للبلاغ الصحفي المتعلق بجلسة بعد ظهر يوم 24 آذار/مارس 2003- ما يلي:

There's nobody to stand for them except us, and we're not going anywhere.
ولا أحد ليدافع عنهم باستثناءنا ولن نذهب إلى أي مكان

We believe in ordinary acts of bravery... and the courage that drives one person... to stand up for another.
نحن نؤمن بأعمال الشجاعة، والشجاعة التي تقود شخص واحد ليدافع عن الأخر.

Even a dog has got the brains to come to his master's defense!
حتى الكلب لديه عقل ليأتي ليدافع عن سيده

A boy who won't stand up for himself, becomes a man who won't stand up for anything.
الصبي الذى لا يصمد ليدافع عن نفسه يصبح رجلاً لا يصمد للدفاع عن أي شيء