"ليرى إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to see if
• see if there

As for inspection procedures, the Executive Chairman explained that he was examining them to see if they needed to be revised.
وفيما يتصل بإجراءات التفتيش، أوضح الرئيس التنفيذي أنه عاكف على دراستها ليرى إذا ما كان الأمر بحاجة إلى تنقيحها.

Every washerman always checks the pockets before he washes any clothes... to see if someone has left some money in it
كل عامل تنظيف ملابس ، دائما يفتش أجياب الملابس قبل غسلها ليرى إذا كان قد بقي بعض المال فيها

He may have been just... checking to see if anyone was trapped by the fire.
..ربما دخل فقط لـ ليرى إذا كان يوجد أحد محاصر من النار

Everyone is looking at you to see if you could save your daughter, or you let her die by your own hand
الجميع ينظر إلبك ليرى إذا ستتمكن من إنقاذ ابنتك أو السماح لها بالموت من قبل يدك

to see if there were any employees or patients Who might have their real name, Or any of their aliases.
ليرى إذا كان أحد من الموظفين أو المرضى يحملون اسمهم الحقيقي أو أياً من أساميهم المستعارة

He didn't wait to see if we found the recording.
إنه لم ينتظر ليرى إذا ما وجدنا التسجيل أم لا

Just before he got to the surface he heard this rock crash behind him, so he turned back to see if she was all right.
قبل وَصلَوهـ إلى السطحِ سَمعَ تحطّمِ صخرةِ خلفه، لذا عادَ ليرى إذا كانت بخير.

He didn't even wait to see if I lived.
ألم ينتظر حتى ليرى إذا ما كنت سأحيى؟

And he might go have a look to see if there's a bowling alley around.
وربما يذهب ليرى إذا ما كان هناك صالة بولينج في المنطقة حولنا

That angry mob that tried to drown me in the lake to see if I'd float.
الحشد الغاضب الذي حاول أن يغرقني في البحيـرة ليرى إذا كنت سأطفـو

He'll revisit old patterns to see if they still work.
فهو يرفض شريمته القديمة ليرى إذا ما زال يستطيع فعل ذلك

Uh... Yes, Babi ran to see if he could find help.
بابي هرب ليرى إذا كان يستطيع جلب المساعدة

Babu going back to Cairo to see if Babu can get back into organ grinder school.
بابو سيعود إلى القاهرة ليرى إذا يستطيع بابو أن يعود لمدرسة الموسيقى

We have a slug from a.44 magnum, which detective lieutenant Provenza might walk down to firearms analysis to see if markings match up to any known criminal weapons.
لدينا خرطوش من مسدس 44 ماغنوم والذي ربما يأخذه المحقق بروفنزا لقسم تحليل الأسلحة النارية ليرى إذا كان الخرطوش يطابق أيّ أسلحة إجرامية معروفة لدينا

This could be a trap. Or some kind of test to see if I really know who he is.
أو ربما فخاً او اختبار ليرى إذا كنت حقاً أعرف مَنْ هو

Once again, he visited Wendy's home... to see if Mr. And Mrs. Darling had closed the window yet.
مرة أخرى هو زار بيت ويندي ليرى إذا السّيد والسّيدة دارلنج غلقا النافذة

He understands, Arman need to make projection of the world grosses to see if he can run a tax break, run it through his output deal.
إنه يفهم،أرمان يريد أن يصنع عرض رخيص للصور على الشاشة ليرى إذا كان بإمكانه التهرب من الضرائب من خلال مردود صفقاته

His lawyer is taking depositions now to see if I am a fit parent.
نعم, ومحاميه يأخذ الوثائق الآن ليرى إذا كنت والدة ملائمة

Now, what we need is someone to go to the Manhattan end to see if we're making any progress, okay?
ما نحتاجه هو شخص يذهب لناحية مانهاتن ليرى إذا كنا نحرز أي تقدم ، حسناً؟