"ليستراد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Lestrade

When Lestrade returns, go about your sleuthing routine.
عندما يعود ليستراد, اذهب وقم بالتجسس المعتاد لك

Thus Scotland Yard and that poor, misguided fool Lestrade would foolishly believe that the case was closed, leaving the true villain free to wreak havoc with the economy of the Empire.
ولذا, اسكوتلانديارد, وهذا المغفل المُخطئ ليستراد سيعتقد بغبائه ان القضية قد انتهت تاركا المجرم الحقيقى حر طليق

- As a matter of fact, it is to Lestrade, and Lestrade alone, that you owe your deepest gratitude.
فى الحقيقة, يا انسة جيلز انه ليستراد, وليستراد فقط هو من يستحق كل تقديرك

Sir, Inspector Lestrade asks that you come with me right away.
معذرة، و لكن المفتش (ليستراد) يطلب منك الحضور معي حالاً.

Do you know what it's like to commit to memory a never-ending list of clues and deductions to be parroted back to Lestrade and reporters?
هل تعلم كيف الحال عندما استدعى الى الذاكرة قائمة لا تنتهى من الدلائل و الآستنتاجات لكى ارددها كالببغاء للصحفيين ول ليستراد ؟

Inspector Lestrade and a Lord Smithwick.
المفتش ليستراد, واللورد سميثويك

Inspector Lestrade was inquiring about the vaults.
المفتش ليستراد كان يحقق بشأن الخزائن

Imagine... a Sherlock Holmes adventure in which Lestrade solves the bloody case!
تخيل... مغامرة لشارلوك هولمز حيث يقوم ليستراد بحل القضية اللعينة

So, still got some friends on the force. It's Lestrade.
حسناً، مازال لدينا بعض الأصدقاء في الشرطة إنه (ليستراد)

Oh, really, Lestrade, a woman blows her own brains out in public and you need help identifying the guilty party?
حقًا يا (ليستراد)؟ امرأة تقتل نفسها على الملأ وتحتاج إلى مساعدة لتحديد الطرف المذنب؟

Suicide as street theatre, murder by corpse. Lestrade, you're spoiling us.
انتحار على الملأ ثم قتل بواسطة جثة إنك تفسد الفرحة يا (ليستراد)

As a matter of fact, Lestrade,
فى حقيقة الأمر يا ليستراد

Stay with me, Lestrade.
ابق معى يا ليستراد

Are you blind, Lestrade?
هل انت أعمى يا ليستراد ؟

Lestrade's so easy to kill it's a miracle no-one's succumbed to the temptation.
(ليستراد)، من السهل جداً قتله، إنها معجزة أن لا أحد قد استسلم لإغراء فعل ذلك.

My relationship with Lestrade started as a marriage of convenience.
"بدأت علاقتي مع (ليستراد)". كزواج المنفعة.

Lestrade treated you like crap, he took credit for your work.
لقد عاملك (ليستراد) معاملة سيئة ونال الثناء بمقابل عملك.

It's the ham-fisted name that Balsille gave to a project he handed off to Lestrade.
إنه الإسم الدنيء الذي أطلقة (بالسيل) على مشروع قد سلَّمه إلى (ليستراد).

The Lestrade I know would not summon a helicopter to travel eight blocks. Well, you know, I...
(ليستراد)، الذي أعرفه لا يستعين بطائرة هليكوبتر للتنقّل بين 8 مباني.

Lestrade's deceptions were a time-consuming dead end.
خُدعة (ليستراد) كانت طريق مسدود تستغرق وقت طويل.