"ليست كما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not what
• not as
• not like
• not who you
• aren't what
• 't as
• isn't what
• not who she
• nothing like
• not at all what

The outcome of this session of the Disarmament Commission is not what my delegation had hoped for.
إن نتائج هذه الدورة لهيئة نزع السلاح ليست كما كان يأمل فيه وفد بلادي.

The relationship between staff representatives and the International Civil Service Commission (ICSC) was also not what it should be.
كما أن العلاقة بين ممثلي الموظفين ولجنة الخدمة المدنية الدولية ليست كما يجب أن تكون.

I realize it's not as strong a lead as a dead canary,
وأنا أدرك انها ليست كما قوية في النتيجة حيث الكناري الميت،

She's not as fast or as strong as she used to be.
انها ليست كما سريعة أو كما قوية لأنها اعتادت ان تكون.

She's- well, she's not like I thought at all. She's amazing.
إنها, لا أعلم, إنها أبداً ليست كما اعتقدتها, إنها مذهلة

or your health and fitness isn't up to par, that's not who you are.
أو أن صحتك ولياقتك ليست كما يلزم فإن هذا ليس من هو أنت

Your Majesty, I must admit the results of my research aren't what I anticipated.
جلالتك, اعترف ان نتائج ابحاثي ليست كما توقعت.

The information provided is not what it should be.
فالمعلومات المقدمة ليست كما ينبغي أن تكون.

It's certainly an unorthodox proposal, and it's certainly not what these trusts were intended for.
بالطبع هذا اقتراح غير تقليدي وأن هذه الشركات ليست كما تزعم.

! - Hey, I told you, everything is not what it seems.
مهلاً، قلت لك أن الأمور ليست كما تبدو للعيان

I suspect this incident at the bank is not what it seems, but rather the first shot in a larger, coordinated assault aimed directly at me.
أفترض أن حادثة البنك هذه ليست كما تبدو لكنها بالأحرى الطلقة الأولى خلال هجوم كبير منسق مصوب مباشرة نحوي

My aim was noble, even if the outcome was not what I had hoped, and that sustains me.
هدفي كانَ نبيل حتّى لو كانت النتائج ليست كما تأملت وذلكَ كان قاسٍ عليّ

I see a car... it's not as you told me.
أري سيارة ليست كما أخبرتني إنها سوداء .. مرحباً

And it's not as if I actually killed her plant.
وانها ليست كما لو أنا فعلا قتل النباتات لها.

Later the buyer's customers complained that the coins were not as described in the certificates and they doubted of their authenticity.
وفيما بعد اشتكى زبائن المشتري بأنّ النقود ليست كما وُصفت في الشهادات، وتشكّكوا في أصالتها.

It's not like she was the Blessed Virgin, is it?
إنها ليست كما تبدو بأنها العذراء المقدسة، أليس كذلك؟

I don't know, it's not like I intended for any of this to happen either, you know?
أنا لا أعرف، انها ليست كما قصدت لأي من هذا يحدث إما، كما تعلمون؟

You just need to know that your mom is not like you remember.
عليك فقط أن تعرف بأن أمك ليست كما تتذكرها

No, she's not who you think. Look, she's a thief.
لا , هي ليست كما تعتقد إنها لِصة

IT MEANS THAT THINGS aren't what THEY APPEAR TO BE.
ذلك يعني أن الأشياء ليست كما تبدو عليها

It isn't as if you were looking for it, is it?
انها ليست كما لو أنك تبحث عنها, أليس كذلك؟

Well, you may have lost your focus, but I'm gonna prove that Charlotte Cross isn't what she seems.
حسناً ربما أنت فقدت تركيزك ولكن سوف أثبت أن شارلوت كروس ليست كما تبدو

She's not who she says she is, and her company is not what it claims to be.
إنها ليست من تزعم، وشركتها ليست كما تزعم

I gotta admit, this place is nothing like I thought.
يجب أن أعترف، هذه البلدة ليست كما تصورتها

Let me tell you, they're not at all what you would expect.
دعني أخبرك هذا إنها ليست كما تتوقع على الإطلاق