"ليست لديّ فكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I have no idea
• I had no idea

Look, I have no idea what you got yourself into, but you need to stay focused, man.
اسمع، ليست لديّ فكرة عمّا ورطّت نفسك به ولكن عليك أن تبقى مركّزاً يا رجل

I have no idea where those little pointy heads could be.
ليست لديّ فكرة أين يمكن أن تكون تلك القبعات الصغيرة المدببة

I have no idea if his sister is alive.
ليست لديّ فكرة إن كانت شقيقته على قيد الحياة

- I have no idea how to build a pumping substation.
ليست لديّ فكرة حول كيفية بناء محطّات الضخّ

I had no idea what you were capable of, and that you had done things that would make me shudder.
ليست لديّ فكرة عما تقدر عليه, وأنكَ عملت أشياءاً قد تجعلني أرتجف من شدّة الخوف.

Oh, besides a box spring, a television, anywhere to sit, I have no idea.
بجانب صندوق بارز، تلفزيون، أيّ مكان لتجلس، ليست لديّ فكرة

Why he couldn't sense his own father, I have no idea.
كيف لم يستطع أن يشعر بوالده ليست لديّ فكرة

I have no idea.
ليست لديّ فكرة السؤال الكبير هوَ

Actually, I have no idea.
في الحقيقة، ليست لديّ فكرة. هل فعلتِ؟

I have no idea what you're talking about.
ليست لديّ فكرة عمّا تتحدّث عنه

I have no idea.
قالت أنك أعطيتها أياها - ليست لديّ فكرة -

And if it seems like I'm uninterested, it's only because I have no idea why you would like me.
وإذا بدا وكأنني غير مهتم.. فقط لأنّه ليست لديّ فكرة.. لماذا أنتِ معجبة بي!

I have no idea where this is coming from.
ليست لديّ فكرة عن سبب حدوث هذا

I have no idea what happened to Elizabeth that night.
ليست لديّ فكرة عما حدثَ لـ(إلزابيث) في تلكَ الليلة

Sorry, I have no idea who that is.
آسفة، ليست لديّ فكرة من يكون ذلك

I have no idea what his arrangement is.
ليست لديّ فكرة عن هذا الاتفاق

I have no idea.
ليست لديّ فكرة.

I have no idea who they are.
ليست لديّ فكرة من يكون هؤلاء

I have no idea. I don't know.
ليست لديّ فكرة لا أعلم

I have no idea where he is.
أنا ليست لديّ فكرة أين هو

No, I had no idea.
لا ، ليست لديّ فكرة