"ليست لدي أي فكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I have no idea
• I've no idea
• I had no idea

I'm sorry, Mel, I have no idea what you're talking about.
أنا آسف يا ميليندا ليست لدي أي فكرة عمَ تتحدثين

Now why would someone want to do such a thing, I have no idea.
والآن، لماذا شخص ما من شأنه أن يفعل شيء كهذا، فأنا ليست لدي أي فكرة

I have no idea who made the calls.
ليست لدي أي فكرة عن من قام بتلك الاتصالات

Honestly, I have no idea. Aa aah! Aah!
في الحقيقة, ليست لدي أي فكرة أين هي؟ لا أعلم, أقسم لك

'God, I've no idea.'
يا إلهي.. ليست لدي أي فكرة

My apologies, monsieur, I had no idea there was such a requirement.
أنا آسف ، يا سيدي ليست لدي أي فكرة أن هناك مثل تلك المتطلبات

I have no idea what you just said, but I'm sure I could do it faster.
ليست لدي أي فكرة بما قلته لتو لكن أنا متأكدة أنه بإمكاني فعلها بشكل أسرع

And, uh, I have no idea what it is you must be going through right now, what, uh... what it must be like to see your child like this.
و، آه، ليست لدي أي فكرة عما تمر به الأن ..و

I have no idea what I'm doing here -- not a bleeding clue.
ليست لدي أي فكرة عما افعله هنا ليس حتى دليلًا واحدًا لعينًا

I have no idea what you're up against, other than your own desire to martyr yourself for those who don't know you, don't like you and don't understand you.
ليست لدي أي فكرة .. عما تواجه أنت غير رغبتك الخاصة .. بأن تضحي بنفسك من أجل من لا يعرفونك

Mom, I have no idea what you're talking about.
أمي, ليست لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه

It will be somewhere in the East Wing. I have no idea where.
سيكون في مكان ما من الجناح الشرقي ليست لدي أي فكرة عن مكانه بالتحديد

I have no idea what women are like nowadays.
ليست لدي أي فكرة عما عليه النساء هذه الأيام

I have no idea.
واشتري الملابس التي تعجبني ولكني لا أحتاجها ليست لدي أي فكرة

I have no idea there were so many styles and colors.
ليست لدي أي فكرة إن كانت هناك العديد من التصميمات والألوان.

I have no idea what you're talking about, but if something of yours is in here, it had nothing to do with me.
ليست لدي أي فكرة عما تتحدث عنه لكن إن كان هنا شيء لك ليست لدي علاقة به - حقاً ؟

I have no idea what you're talking about.
ليست لدي أي فكرة عن ماذا تتحدث

I... I have no idea what came over me.
ليست لدي أي فكرة ما الذي دهاني.

And I have no idea what that is.
و أنا ليست لدي أي فكرة عن الموضوع

I've no idea.
ليست لدي أي فكرة

I don't know. I've no idea.
لاأعلم ، ليست لدي أي فكرة

I had no idea Russians were so handsome.
ليست لدي أي فكرة بأن الروس ذوي أناقة عالية