"ليس الأمر كذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's not that
• It's not like that
• was not the case
• Not so
• That's not it
• it isn
• It ain't
• - It's not like
• It's not about that

No, no, no, It's not that. It's the date that it started.
لا لا ليس الأمر كذلك إنه التاريخ الذي بدأت فيه النجاحات

- It's not that, it's just that we need to train your people in our weapons and tactics.
ليس الأمر كذلك ، فى الواقع أن نحن سنحتاج لتدريب قومك على أسلحتنا و أساليبنا الدفاعية

No, It's not like that with me, not like you.
لا , ليس الأمر كذلك بالنسبة لي ليس كحالك

I thought you could control life... but It's not like that.
ظننتُ أنه بوسعك التحكم في حياتك.. لكن ليس الأمر كذلك.

All States, without exception, should accede to the Treaty; regrettably, however, that was not the case.
ومن المفترض أن تنضم إليها جميع الدول دون استثناء، ولكن للأسف ليس الأمر كذلك.

But if it is gone, it is gone, you say. Not so, if you store it like a battery.
ليس الأمر كذلك ، إذا قمتَ بتخزينه مثل البطارية

Honey, That's not it. It has nothing to do with it.
حبيبي ، ليس الأمر كذلك ليس للأمر علاقة بذلك

No, It's not that. It's just I wasn't feeling so great.
كلا، ليس الأمر كذلك أنا فقط لم أكن أشعر بالإرتياح

No, It's not that. I just hadn't put it together.
كلا، ليس الأمر كذلك أنا فقط لم أتفهّم الأمر

It's not that. I don't mind helping out for a good cause...
ليس الأمر كذلك ،أنا لا أدخر جهداً في المساعدة في قضية إنسانية

It's not that. She told me I looked like her grandson.
ليس الأمر كذلك لكنها أخبرتني أنني أشبه حفيدها

Sit on it, if you're afraid of losing it. You misunderstand me. It's not that at all.
اجلس عليه ان كنت تخاف فقدانه لاتُسيئى فهمى, ليس الأمر كذلك,

It's not like that. Nobody knows where he came from.
لا ، لا ليس الأمر كذلك لا أحد يعلم من أين أتى بالضبط

No, It's not like that. I'm, uh, just going out.
لا,ليس الأمر كذلك أنا فقط خارج

Patty, It's not like that. He's just a person.
باتي, ليس الأمر كذلك, إنه مجرد شخص

It's not like that.
ليس الأمر كذلك.

It was also worth noting that some sectors of the population were sympathetic to the aims of terrorists, whereas that was not the case for common criminals.
وجدير بالملاحظة أيضا أن بعض شرائح السكان يتعاطفون مع أهداف الإرهابيين، بينما ليس الأمر كذلك بالنسبة للمجرمين العاديين.

Under English law, however, that was Not so to the extent that set-off rights had not already become due, owing or incurred at the time that the new security interest was created.
بيد أنه، بمقتضى القانون الانكليزي، ليس الأمر كذلك طالما أن حقوق المقاصة لم تصبح مستحقة فعلا أو مدينة أو متكبدة في الوقت الذي تنشأ فيه المصلحة الضمانية الجديدة.

That's not it.
ليس الأمر كذلك.

it isn't that. It's apparently Miley misunderstood.
لا , ليس الأمر كذلك لا بد أن مايلي قد أساءت الفهم

Ah, It ain't like that.
ليس الأمر كذلك لقد أعطانا حرية التصرف

- It's not like that. - Oh, but it is.
ـ ليس الأمر كذلك ـ إنه كذلك

It's not about that, ...one more, still one to go.
ليس الأمر كذلك لا مزيد ، لقد عانيتُ بما فيه الكفاية