"ليس الأمر كما لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's not like
• It's not as if

Come on in. It's not like I was headed out.
تفضلي، ليس الأمر كما لو أني كنت متوجه للخارج

It's not like I'm going to buy more than one.
ليس الأمر كما لو أنني سأشتري أكثر من واحده

It's not like I had a hysterectomy or anything.
ليس الأمر كما لو أننى أجريت عملية جراحية

It's not like you haven't given me access before.
ليس الأمر كما لو تمنحنى هذا التصريح قبلا

It's not as if we come from families with great marriages.
ليس الأمر كما لو أننا نأتي من عائلات ذات زيجات عظيمة.

I mean, It's not like I've actually ever made it before.
أعني, ليس الأمر كما لو أنني لم أفعلها من قبل.

It's not like I'm on full time bully patrol.
ليس الأمر كما لو إنني أقوم بجولات حماية طوال الوقت

It's not like we're in danger of finding anything.
حسنًا، ليس الأمر كما لو كنا في خطر من حصولنا على شيء.

It's not like you had anything else to think about today, right?
ليس الأمر كما لو كان لديك شيء آخر للتفكير بشأنه اليوم، صحيح؟

It's not like all humans are consumed by darkness.
ليس الأمر كما لو أن الظلمة تستحوذ على البشر أجمعين

I don't care, It's not like we haven't gotten used to you being gone.
لا أهتم ، ليس الأمر كما لو أننا لم نعتد على غيابك

It's not like we've got anything to do until we get to the anomaly.
ليس الأمر كما لو أن لدينا ما نفعله حتى نصل إلى الهالة

I mean, It's not like you're on drugs or anything, right?
أعنى ليس الأمر كما لو أنك تتعاطي المخدرات أليس كذلك ؟

Come on, It's not like you did anything in those plays.
بربك، ليس الأمر كما لو أنكِ تفعلين شيئاً في تلك المسرحيات

It's not like we haven't talked about it before.
ليس الأمر كما لو أننا ام نتحدث فيه من قبل

It's not like my sister didn't ride her share of cowboys when she was here.
ليس الأمر كما لو أن أختي لم تضاجع... حصّتها من رعاة البقر حينما كانت هنا.

Hey, listen, I know that you miss Marvin, but It's not like we could've brought him to a black tie event anyway.
إسمعي ، أعرف أنكِ تفتقدين "مارفن" لكن ليس الأمر كما لو أنه يمكنكِ إحضاره لحفل رسمي على أي حال

It's not like anything has changed.
ليس الأمر كما لو أنه تغيير شيء بشيء.

It's not like it's that great an apartment.
ليس الأمر كما لو كانت الشقة بهذه الروعة

It's not as if none of us knew.
ليس الأمر كما لو أن أحداً منا لم يكن يعرف