"ليس الأمر وكأنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's not like
• not that

It's not like I ever said I invented it or anything.
ليس الأمر وكأنني زعمت أني من اخترعها أو ما شابه

I might not have been a saint, but It's not like I killed anybody.
قد لا أكون شخصًا مثاليًا لكن ليس الأمر وكأنني قتلتُ أحدًا.

We just hung out, It's not like I'm waiting for him to call me.
لقد جلسنا سوياً، ليس الأمر وكأنني أنتظر اتصاله

It's not like I'm deleting a facebook page.
ليس الأمر وكأنني أقوم بإلغاء صفحة على الفيس بوك

It's not like I don't leave at a moment's notice when there's a homicide.
لا بأس. ليس الأمر وكأنني لا أغادر في أية لحظة عندما تتواجد جريمة قتل

It's not like I'm gonna go outside and, like, bang my head against the curb.
ليس الأمر وكأنني سأذهب للخارج وأضرب رأسي بالرصيف

It's not like I made some big splash in high school.
ليس الأمر وكأنني أبهرت الكل عندما كنت بالثانوية

Well, It's not like I can take my dad shopping.
ليس الأمر وكأنني . أستطيع أخذ أبي للتسوق

It's not like I was walking around... waving some dyke flag in the air, or some shit.
ليس الأمر وكأنني كنت أسير ملوّحة بعلم يشير إلى أنني شاذة

A little agitated. It's not like I haven't seen this kind of behavior before.
ليس الأمر وكأنني لم أشاهد هذا النوع من السلوك من قبل

You got drunk and kept coming at me daringly, but It's not like I could respond to that.
أنتِ تثملي و تواصلي القدوم لي بجرآة، ولكن ليس الأمر وكأنني لا يمكنني أن أردّ على هذا

Come on. It's not like... It's not like I'm being a pain in the ass, right?
بربك ليس الأمر وكأنني مزعجة ، صحيح؟

But It's not like I can leave'cause as scared of him as I am, he's, uh... he's my everything.
لكن ليس الأمر وكأنني أستطيع المغادرة لأنه وبرغم خوفي الشديد منه، فإنه... إنه يشكل كل شيء لي

It's not like I've never drank beer before.
ليس الأمر وكأنني لم اشرب بيرة قط

It's not like I've never done this before.
ليس الأمر وكأنني لم أفعل هذا من قبل

Well, It's not like I haven't... been prepared for this for a long time.
...ليس الأمر وكأنني لم أكن أتجهّز له منذ فترةٍ طويلة

It's not like I'm asking for monogrammed towels or anything!
ليس الأمر وكأنني أطلب مناشف ذات شعار

It's not like I need it anyway.
ليس الأمر وكأنني بحاجة له على أي حال

It's not like I'm stepping down tomorrow.
ليس الأمر وكأنني سأعتزل العمل غداَ

It's not like I can take her to Stonehaven.
"ليس الأمر وكأنني أستطيع أخذها إلى "ستونهيفين

not that I would prefer there to be less steam...
ليس الأمر وكأنني أفضّل أن يكون هناك بخار أقل...