"ليس الأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Not now
• Not right now
• Not yet

I am begging you, do not run that story... Not now.
انا أتوسل لك، لا تنشر هذا الخبر ليس الأن.

There's no way I can get the time off, I mean Not now.
تعرف اني لا أستطيع الحصول على أجازة أعني ليس الأن

Not now. I'll win, and it won't feel good for either of us.
ليس الأن سوف أربح وهذا لن يكون جيد لأيّ منا

Well, he has to prove himself sometime, so why Not now?
حسناً , كان يجب أن يثبت نفسة في وقتٍ ما وبالتاي , لماذا ليس الأن ؟

Nobody wants to hear about a missing missile, Not right now.
لا يريد أحد أن يسمع عن صاروخك المفقود ليس الأن

Now, maybe at the end of the movie, but Not yet.
قد يحدث ذلك في نهاية الفيلم ولكن ليس الأن حسناً, يمكنني ان اتطور

No, Not now, Maestro, Not now, Not now.
لا ، ليس الأن ، مايسترو ليس الأن ، ليس الأن

No, you can't know any of that, Not now, not until it's your time.
لا , لا تستطيع معرفة أي شيء من هذا ليس الأن , ليس حتى يحين وقتك

Not now, Brick. We're focusing all our attention on Sue.
ليس الأن يا بريك نحن نركز كل اهتمامنا على سو

Uh, well, Not now, but sometime, yeah.
حسنا , ليس الأن ولكن مرة اخرى لا بأس بذلك

But I can't go anywhere, Not now.
ولكن أنا لاأريد الذهاب الى اى مكان , ليس الأن

We can't risk something happening to both of us. Not now.
،،لا نستطيع المُخاطرة لحدوث شيء لكِلينا لا ليس الأن

Well, of course not, now that I know you're in love with Victoria!
بالطبع ليس الأن بعد أن عرفت أنك تحب فيكتوريا

Well, maybe Not now, but if I work my way up the ladder, in a few years, I'll be pulling in the big bucks, just like you do.
ناهيك عن خمس ليالي في فندق الريتز حسنا ربما ليس الأن لكن ان شققت طريقي صعودا بالسلم الإداري خلال بضع سنوات سوف أجني الاموال الطائلة

Not now. I think I might finally get something good here.
ليس الأن ، أعتقد أنه أخيراً سأتمكن من الحصول على شيء جيد

This isn't happening. Not now. Not during sweeps week.
هذا لا يحدث ليس الأن ليس اثناء اسبوع الأنتقالات

Absolutely not. Not now. Not for a random incursion.
بكل تأكيد لا, ليس الأن ليس بسبب غارة عشوائية

- Not now, Manning, please. - My problem with you:
ليس الأن, تجهيز الرجال, من فظلك مشكلتي معك

Look, Kate, I don't know where your Palm Pilot is. And I can't do this right now. Not now.
و لا أستطيع أن أفعل ذلك الأن ليس الأن,أنا أنتظر مكالمة.

- Dad, it's the telephone. - Not now, Alvin.
أبي أني اتحدث في التليفون ليس الأن يا ألفين

- Not right now, Daddy. - You're carrying my baby.
ـ ليس الأن يا أبي ـ أنتي تحملين طفلي

I know you're in pain, and you want this to stop, but Not yet.
اعلم أنك تتئلمين وتريدن أن ينتهي كل هذا ولكن ليس الأن