"ليس السبب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not why
• not the reason
• 's not it
• It's not that
• it's not because
• 's not what
• That's not
• not because of
• were not the cause

That would be a little awkward, but that's not why I'm here.
ذلك سيكون غير ملائمٍ قليلاً لكن ذلك ليس السبب لوجودي هنا

That's not why I asked you to come by.
هذا ليس السبب الذي طلبت منكِ الحضور بشأنه

That sounds really boring, but that's not why I came back, either.
هذا يبدوا ممل جداً لكن هذا ليس السبب في عودتي أيضاً

I do. But that's not the reason you married me.
أنا كذلك، ولكنه ليس السبب الذي دفعك للزواج مني

It's a relief not having to have to talk politics with someone, but that's not the reason.
من الراحة أن لا تكون مضطراً على التحدث في السياسة مع شخص ما, لكن هذا ليس السبب.

But that's not why we're really here, now, is it?
ولكن هذا ليس السبب باننا هنا اليس كذلك ؟

Needless to say, that is not why the United Nations was formed or conceived.
وغني عن القول، إن ذلك ليس السبب وراء إنشاء الأمم المتحدة أو تصورها.

Look, I understand your instinct, but that's not why we're here.
انظري، أنا أفهم حدسك لكن هذا ليس السبب في أننا هنا

While your marital status may present some questions, that's not why we're turning down your application.
على الرغم أن حالتك الإجتماعية ثير التساؤل فذلك ليس السبب الذي جعلنا نرفض تقديمك

I don't want your sympathy. That's not why you're here.
أنا لا أريد عطفك هذا ليس السبب في أنك هنا.

-Thank you. Unfortunately, that is not why I asked you both here.
لسوء الحظ، هذا ليس السبب وراء طلبي لحضوركما هنا

It's not why he's doing this.
لكنه ليس السبب الذي دعاه هو إلى فعل ذلك.

That's not why you were always showing her
لم أتبين. هذا ليس السبب كنت دائما تبين لها

Carter, please tell me this book is not the reason you brought me here.
كارتر، أخبرني أن هذا الكتاب ليس السبب وراء إحضاري لهنا

Look, we can stand here arguing about the past all day, but that's not the reason the Avatar came here.
انظروا، يمكننا أن نقف هنا و نكمل الجدل حول الماضي كل يوم، ولكن هذا ليس السبب جاءت الأفاتار الى هنا.

No, no, that's not the reason why I came over.
لا، لا، ذلك ليس السبب في أنني أتيت إلى هنا

No, that's not it. Look, I think your stalker's here.
لا,ذلك ليس السبب,اسمعي اظن ان مطاردك هنا

It's not that I don't want to be near you next year.
ليس السبب أنني لا أريد أن أكون بجانبك العام القادم

So it's not because another group beat you to the name Stone Cold Bummer Society?
إذاً ليس السبب أن هنالك مجموعة اخرى هزموك بإختيار الإسم مجتمع الحجر البارد المشؤوم؟

I'd ask you to join me for dinner, but I'm pretty sure that that's not what you came here for.
كنت سأسألك لتنضم معي للعشاء لكنّني متأكد أنه ليس السبب لقدومك إلى هنا.

I'm sure That's not the only reason he's there.
أوقن أن هذا ليس السبب الوحيد لتواجده معك.

But not because of the food.
لكن الطعام ليس السبب بل نتيجة لتداعيات

Therefore, his subsequent detention and threats of forceful return to Sri Lanka might have exacerbated his PTSD, but were not the cause of it.
ولذلك، ربما يكون ما تعرض له لاحقاً من احتجاز وتهديدات بالإعادة القسرية إلى سري لانكا قد أدى إلى تفاقم الاضطرابات النفسية الناتجة عن الصدمات، لكنه ليس السبب في إصابته بها.