"ليس بإمكاننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we can't
• we cannot
• can't let
• we couldn't

it doesn't mean that we can't reason with them.
لا يُعنى ذلك أنه ليس بإمكاننا التفاهم معهم

We're asking for your help here. we can't do it alone.
نحن نطالب بمساعدتكم هنا لأنه ليس بإمكاننا القيام بهذا لوحدنا

- we can't hit the tree with enough power and rhythm ourselves.
- ليس بإمكاننا أن نضرب الشجرة بدون الطاقة الكافية والإيقاع بأنفسنا

We must succeed, we cannot afford anything less than success.
ولا بد لنا من أن ننجح إذ ليس بإمكاننا أن نقبل بما هو دون النجاح.

we cannot share the enthusiasm in the Secretary-General's report.
ونحن ليس بإمكاننا مشاطرة الأمين العام ما يبديه من حماس في تقريره.

No, I mean we can't get you down, so we're gonna have to get you up.
لا, أقصد أنه ليس بإمكاننا أن ننزلكم نحو الأسفل إذاً سنقوم برفعكم نحو الأعلى

But that doesn't mean we can't mess around a little.
\u200fولكن هذا لا يعني أنه ليس بإمكاننا \u200fاللهو قليلاً.

Are you saying that we can't be together again unless we get married?
هل تقولين أنه ليس بإمكاننا أن نصبح معاً إلا اذا تزوجنا

I hope you won't feel we can't be friends after this.
آمل بأنك لن تشعر أن ليس بإمكاننا البقاء أصدقاء بعد هذا

Doesn't mean we can't try again!
. وهذا لا يعني بأنه ليس بإمكاننا المحاولة مجدداً

Guys, maybe... maybe we can't play skins versus skins.
يارفاق، ربما .. ربما ليس بإمكاننا أن نلعب عراةً ضد عراة

But she knows that we can't break the law.
لكنها تعلم بأننا ليس بإمكاننا مخالفة القانون .

He may be fine with the status quo, but that don't mean we can't make our own decisions.
ربما يكون على ما يرام في الوضع الراهن ولكن هذا لا يعني أنه ليس بإمكاننا إتخاذ قرارتنا الخاصة

And we can't help you unless you stop arguing with one another.
و ليس بإمكاننا مساعدتكم حتى تتوقفوا عن الجدال مع بعضكم يجب أن تثقوا بنا

Yes, but since it's not and we can't,
،نعم، لكن بما أنه ليس كذلك و ليس بإمكاننا

- we can't bring more men in.
أصغِ ، أنتِ تعلمين أنه ليس بإمكاننا أن نحضر المزيد من الرجال

And I know where your heart lies, but we cannot risk so much change.
و أعرف ان هو قلبك ولكن ليس بإمكاننا المغامرة بتغيير كبير كهذا

There are moral obligations which exist and have always existed and would be highly relevant on this occasion when we cannot have the ideal verification system.
وهناك التزامات أخلاقية قائمة وما برحت قائمة دوماً وهي ذات صلة وثيقة بالموضوع في هذه المناسبة، حيث ليس بإمكاننا الحصول على نظام التحقق المثالي.

It is an undeniable fact that we cannot compel any country to join the treaty if there is no, or insufficient, political will to do so.
ومن الحقائق التي لا خلاف فيها أن ليس بإمكاننا إرغام أي بلد على الانضمام إلى المعاهدة إن لم توجد اﻹرادة السياسية، أو اﻹرادة السياسية الكافية، للانضمام إليها.

we can't let you risk your life.
ليس بإمكاننا المخاطرة بحياتك لمَ؟

Well, we couldn't have that now, could we?
ليس بإمكاننا الحصول على ذلك الآن.. أليس كذلك؟