"ليس بالضبط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Not exactly
• Not quite
• isn't exactly
• Not really
• ain't exactly

Nanda Parbat's Not exactly the easiest place to infiltrate.
من ناندا باربات ليس بالضبط أسهل مكان للتسلل.

Not exactly the best place to blend in but upside is I think I'm falling in love.
ليس بالضبط أفضل مكان لفي مزيج ولكن الاتجاه الصعودي غير أعتقد أنني الوقوع في الحب.

It's Not exactly moving on with our lives, right?
إنه ليس بالضبط المضي قدما في حياتنا, حسنا

Your body's Not quite what / was expecting, but that's okay.
جسمك ليس بالضبط ما أنا كنت أتوقّع، لكن ذلك بخير.

I hate to rain on your ticker-tape parade, but selling medical textbooks isn't exactly a get-rich-quick scheme.
أكره أنْ أحبطك وأفسد خططك، ولكن بيع الكتب الطبيّة ليس بالضبط تخطيط مثالي للثراء السريع.

That's Not exactly how I pictured our wedding day.
هذا ليس بالضبط كيف تخيلت لدينا يوم الزفاف.

Well, Not exactly, unless you have the classic "X marks the spot."
حسنا . ليس بالضبط ان لم تملك علامة اكس المضيئة التقليدية

Not exactly. I also found torn ligaments in the wrist.
ليس بالضبط أيضاً عثرت على أربطة ممزقة في المعصم

It's Not exactly what I imagined, but it's cool.
ليس بالضبط ما أنا كنت اتصوره، لكنه رائع.

It's Not exactly a contact sport, but I'd still wear some protection.
ليس بالضبط رياضة الاتصال، و ولكن أود أن ارتداء معدات الوقاية.

Alright, it's Not exactly Raffles here, but we treat them fair.
حسنا ، ليس بالضبط رافلز هنا ، لكننا نعاملهم العادلة.

Detective, a dead employee in a cigarette suit is Not exactly investor-friendly.
محققة , موظف ميت في بدلة سجائر ليس بالضبط إستثمار لطيف

Not exactly the place to come if you're not on the case.
هذا ليس بالضبط المكان الذي تأتين إليه إذا كنت لا تعملين.

Seeing as the company's out of business, not exactly:
ليس بالضبط بما أن الشركـة توقفت عن العمل

That's Not exactly something a mother is happy to share.
هذا ليس بالضبط ما ترغب به إم التصريح به.

0No, Not exactly, but we have a little apartment here
كلا , ليس بالضبط ولكن لدينا شقة صغيرة هنا

Well, he's Not exactly the chatty type, your son.
حسنا, إنه ليس بالضبط من النوع المتحدث.. إبنك.

{\I mean, }He's nice, but he's Not exactly a rocket scientist.
انا اعني انه لطيف ولكن هو ليس بالضبط عالم صواريخ

Uh, Not quite the itch you're thinking of, but, yes.
Uh، ليس بالضبط الحكّة أنت تُفكّرُ به، لكن، نعم.

Uh... Possibly Not quite at the time.
والذي أدى لتعريض ثلاثة طلاب آخرين للخطر؟ من المحتمل أنه ليس بالضبط في ذلك الوقت.

This kind of thing we're doing isn't exactly our style.
هذا النوع من شيء نقوم به ليس بالضبط أسلوبنا.

Not really. You break your leg, your leg doesn't get stronger.
ليس بالضبط ، فحين تكسر ساقك فإنها لا تزداد قوة

Look, all I'm saying is that kid ain't exactly no killer!
كل ما قلته ان ذلك الصبي ليس بالضبط غير قاتل