"ليس بقدر ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Not as much as
• Not as far as
• not as often as
• Nowhere near as much as
• not as well as
• not so much as
• not as many as
• Not nearly as much as

She owns a small business, and she loves to give, Not as much as she loves to receive.
وهي تحب العطاء، ليس بقدر ما تحب أن تستقبل.

Look, Mom, yes, I'd like to be an anchorman someday, but Not as much as I'd like to see you find somebody that makes you happy.
أسمعي، أمي، نعم، سأحب ،أن أكون مذيعاً بيومٍ ما لكن ليس بقدر ما سأحب أن أراكِ تجدين شخصاً يجعلكِ سعيدة

Not as much as getting through to the kids will.
ليس بقدر ما إذا توغّلنا في نوايا الأطفال

- Not as far as I know. - She may indeed be not of this world.
ليس بقدر ما أعلم قد تكون في الحقيقة ليست من هذا العالم

I feel like Mike Tomlin. Probably Not as much as you do, but you get the idea.
على الأرجح ليس بقدر ما تفعلون، لكنّكم فهمتم الفكرة

I know, it's Not as much as you think you deserve, but take it as a demonstration of our confidence in your future.
أَعْرف , أنه ليس بقدر ما تستحقينه برأيك لكن اعتبريه كبرهان عن ثقتِنا بــ مستقبلك

Not as much as I thought I'd have to.
ليس بقدر ما ظننت أنه قد كان يجب

Not as much as you're gonna have if you don't give me a straight answer.
ليس بقدر ما سيكون لديّك إذا لم تُعطيني إجابة صريحة.

Not as much as me. I put out poison, but it ate around it.
ليس بقدر ما أكرههم أنا، لقد وضعت سمّاً، ولكنه أكل من حوله

Not as much as I object to people who don't answer a question directly.
ليس بقدر ما ابحث عن الناس الذين لا يجاوبون على السؤال مباشرة

Although probably Not as much as we just did.
على الرغم من أننا ربما ليس بقدر ما فعلنا للتو

I place great value on your life but Not as much as I place on the life of the world.
أضع قيمة كبيرة على حياتك ولكن ليس بقدر ما كنت مكان على الحياة في العالم.

Not as much as I missed you, my little English muffin.
ليس بقدر ما اشتقت اليك يا فطيرتي الانكليزية

No, of course not. Not as much as you.
لا , طبعاً لا ليس بقدر ما أحبكِ

Not as much as I have over the earth. That would surprise you.
ليس بقدر ما لدي أسئلة عن الأرض- ستشعر بالدهشة-

Maybe Not as much as I could, I'm sorry.
ربما ليس بقدر ما أستطيع، أنا آسف

Not as much as you make each other happy.
ليس بقدر ما يجعل كل منكما سعيداً.

And obviously Not as far as the Elders are concerned either.
وبالطبع ليس بقدر ما الشيوخ قلقين هم أيضاً

not as often as l`d like, `cause they live in Park Slope.
ليس بقدر ما أريد لأنهم يعيشون في بارك سلوب

Nowhere near as much as I wish it was true, friend.
ليس بقدر ما كنت أتمنى أنا ذلك يا صديقي

No, not as well as I'd like to.
لا، ليس بقدر ما أودّ أن أعرفه

Well, not so much as you, perhaps, but not so little as you might think.
ربّما ليس بقدر ما تعرف، لكن ليس قليلاً كما تعتقد.

Well, not as many as in Paris,but, yes. We have some.
حسناً, ليس بقدر ما يوجد في باريس, ولكن نعم, لدينا البعض

Not nearly as much as I do with the attire that you have on or just your general point of view towards everybody.
ليس بقدر ما لدي بشأن الملابس التي ترتديها... أو فقط من حيثُ وجهة نظرك عموماً نحو الجميع