"ليس بهذه السهولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not that easy
• not that simple
• not so easy
• never that easy
• not as simple as that

Well, if you're making house calls, I'm guessing it's not that easy.
بما أنّك جئتني لبيتي، فأحزر أن الأمر ليس بهذه السهولة.

Believe me Captain, I don't doubt your ability but as I said, it's not that easy.
صدقني يا كابتنن انا لا اشك في قدراتك لكني كما قلت الموضوع ليس بهذه السهولة.

Even if we truly want to move on, it's not that easy.
حتى لو نريد حقاً المضي قدماً الأمر ليس بهذه السهولة

Yeah, and I told her it's not that simple.
أجل، و أخبرتها بأن الأمر ليس بهذه السهولة

That's a legend in a book. It's not that simple.
إنها مجرد إسطورة في كتاب الأمر ليس بهذه السهولة

You see, it's not so easy getting back in the ring, especially with the one that knocked you out in the first place.
أترين ؟ ، إنه ليس بهذه السهولة أبداً أن تعود الأمور لنصابها خاصة مع الشخص الذى هجرك من حياته بالمقام الأول

It's not that easy. While the DNA is on the database it's still a John Doe
ليس بهذه السهولة ,الحمض النووي في قاعدة البيانات

No, it's not that easy, I've been trying.
كلاّ , الأمر ليس بهذه السهولة . لقد كنتُ أحاول

Please don't do this again. It's not that easy.
ــ أرجوك لا تفعل ذلك مرة أخرى ــ الأمر ليس بهذه السهولة

But when you're out in the field, it's not that easy.
لكن حينما تكونين بالخارج فى الميدان , فإن الأمر ليس بهذه السهولة

It's not that easy. If I leave him, I'll have to quit my job.
إن الأمر ليس بهذه السهولة إذا كنت سأتركه علي أن أستقيل من عملي

I put in a request. It's not that easy up here, Mr. Jennings.
لقد طلبت المزيد ليس بهذه السهولة هنا سيد جينيننغز

He's just not getting that it's not that easy.
إنه لا يفهم الأمر إنه . ليس بهذه السهولة

It's not that easy, Jer.
الأمر ليس بهذه السهولة يا جيري

Babe, it's not that easy.
الامر ليس بهذه السهولة ياعزيزتي

Dude, but I got to tell you hitting the stick is not that easy.
سوف اخبرك ادخال العصا ليس بهذه السهولة

You had real love once, and you know it's not that simple.
كان لديك حبّ حقيقيّ مرّة وتعرفين أنّ الأمر ليس بهذه السهولة

It is not that simple of a matter to detect them, oh king, for they are devious and work to hide their treasonous thoughts.
الأمر ليس بهذه السهولة حتى تتمكن من كشفهم إنهم مراوغون ويعلمون على إخفاء أفكارهم ومعتقداتهم

I'm afraid it's not that simple, Mrs. Castillo.
أخشى إن الأمر ليس بهذه السهولة سيدة كاستيلو

No, you can't just push it on someone. It's not that simple.
لا، لا يمكنكِ أن تحوليه لغيركِ ليس بهذه السهولة

See? It's not so easy.
أرأيتِ, الأمر ليس بهذه السهولة

But it's never that easy, is it?
لكنّ الأمر ليس بهذه السهولة, أليس كذلك ؟

No, wait. George, don't. It's not as simple as that.
كلا انتظر ياجورح , الامر ليس بهذه السهولة