"ليس بواسطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not by

I alone have to save you in the future, and I'm going to, but not by changing it.
يجب أن أنقذكِ أنا فقط في المُستقبل، وسأفعل هذا ليس بواسطة تغييري له بل باحتضانه

It was pointed out to me, not by Bonnie, that whatever attention I bring to the cause will be buried under the controversy of my methodology, so I'm gonna find another way.
لقد تمت الإشارة لي ليس بواسطة بوني أي ما كان الانتباه لإحضار سبب من أجل انهاء الجدل حول منهجي

He's got to get around somehow, just not by rental car.
إنّه يتنقّل بطريقة ما، لكن ليس بواسطة سيّارة مؤجّرة.

The Declaration of Independence established our rights by saying that they were created not by government, but by the Creator.
إعلان الإستقلال أسس حقوقنا بالقول بأنها وُضعت ليس بواسطة الحكومة بل بالخالق

The lettering is slightly irregular, which means it was done by hand, and not by some locked-off engraving machine.
الحروف غير منتظمة بعض الشيء مما يعني أنها كانت مكتوبة باليد و ليس بواسطة آلات النقش

And this challenge had been thrown down 80 years earlier, not by a glory-drunk hero, but an old man who asked awkward questions - questions which are still being asked today.
ليس بواسطة بطل مخمور و لكن بواسطة رجل عجوز الذي سأل أسئلة محرجة وهي أسئلة ما زالت تُثار حتى اليوم

Some time ago, a number of human worlds were attacked and destroyed from space, not by the wraith, but by someone else.
منذ وقت مضى عدد من العوالم البشرية هوجمت وحُطّمت من الفضاء ليس بواسطة الأشباح ، ولكن بواسطة شخص آخر

I do want to be successful, just... not by hurting people.
اريد ان اكون ناجحه لكن ليس بواسطة جرح الاخرين

America has been hijacked. not by Al Qaeda. not by Osama bin Laden.
أمريكا أختطفت ليس بواسطة القاعدة وليس بواسطة أسامه بن لادن

"not by the Persians, but by our own greed and gluttony for water.
ليس بواسطة الفرس ولكن بطمعنا ونهمنا للماء

that he was already separating her from the group, setting her up to be shot -- not by Phyllis but by Katherine.
انه كان يفصلها بالفعل عن المجموعة ليضعها فى موضع التصويب ليس بواسطة فيليس ولكن بواسطة كاترين

"No, no, not by the hair on my chinny-chin-chin" said the little pig.
لا ليس بواسطة الشعر على ذقنى هذا ما قاله الخنزير الصغير

That intermediate commercial company was the limited liability company, which fell within the scope of draft article 13 and, as a consequence, was covered where appropriate by draft articles 9 and 10, but not by draft articles 11 and 12, which were not referred to in draft article 13.
وقال إن هذا النوع من الشركات التجارية الوسيطة هي شركات المسؤولية المحدودة التي تندرج ضمن نطاق مشروع المادة 13 وبالتالي تغطى عند الاقتضاء بواسطة مشروعي المادتين 9 و 10 ولكن ليس بواسطة مشروعي المادتين 11 و 12 اللتين لم يُشر إليهما في مشروع المادة 13.

These things were ordered by themselves, not by any god!
هذه الأشياء تتكون من تلقاء نفسها ! ليس بواسطة أي إله

Both my parents were also killed, but not by a wizard.
والديّ أيضا قُتلا لكن ليس بواسطة ساحر

She was murdered, but not by these disgusting sandwiches.
لقد قتلت ولكن ليس بواسطة الشطائر

not by god, brothers and sisters, but by man!
ليس بواسطة الرب، أيها الإخوة والأخوات، لكن بواسطة الإنسان!

- How can I say other when I am delivered from my chains? - not by a god.
و كيف لا أؤمن به و قد تحررت من قيودني- ليس بواسطة الرب-

So I must present my agenda to my own people in my own time, not by appearing on American television from The White House.
...لذا يجب أن أقدّم برنامج أعمالى لشعبى أنا فى وقتى أنا ليس بواسطة الظهور فى التليفزيون الأمريكى من البيت الأبيض

not by a professional political operative 30 feet from the oval Office!
ليس بواسطة خبيرة سياسية تقف على بعد 30 قدماً من المكتب البيضاوي!