"ليس حتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not even
• Not until
• Not till

not even for orphans who lack parents and basic skills in mathematics?
ليس حتي لـ أيتام الذين فقدوا آبائهم والمهارات الأساسية في الرياضيات؟

We're not even supposed to be talking right now.
نحن ليس حتي علينا ان نخوض هذا الحديث الان

Look at that. She's ruining your life and it's not even your birthday.
إنظري لهذا ,إنها تدمر حياتكِ وهذا ليس حتي عيد ميلادكِ

well, there is another opening at the whitney, but it's Not until 9:00.
حسنا,يوجد افتتاح اخر في ويتني لكنه ليس حتي 9

Not until you cease from judging the entire world as those above and those below and begin to see people as people.
ليس حتي لا تكف عن حُكم العالم بإجمعهِ... . من أعلي ومن أسفل.

You won't be. Not till you start acting like one.
أنت لست منهم ليس حتي تبدأ التظاهر بأنك مثلهم

It's not the pain or the sleepless nights it's not even doing it alone..
ليس الألم أو الليالي المؤرقة ..ليس حتي فعله لوحدك

We have nowhere to live, not even a roof or a plot of land.
ليس لدينا مكان لنعيش فيه ليس حتي سقف فوق رؤوسنا او قطعه ارض تحت اقدامن

He's got six months to live, maybe not even that. Do you believe him?
هو لديه سته شهور لكمي يعيشهم ربما ليس حتي الي هذا الوقت

I never imagined the possibility of leaving my people, not even for a moment...
لم اتخيل امكانيه ان اترك شعبي ليس حتي للحظه

Who let in this fool who's not even a boxer?
إنه ليس حتي بملاكم لماذا تسمح له بإهانتك؟

-He's not even a man. -Nevertheless, he has a soul now.
ــ هو ليس حتي رجل ــ علي الرغم من هذا, لديه روح

Nobody can take that away, not even you.
لا أحد يمكن أن يأخذ ذلك بعيدً, ليس حتي أنت

I'd have to kill her. I can't live with that, not even for a day. Forget about eternity.
يجب أن أقتله ,لا يمكنني العيش مع ذلك ليس حتي ليوم أنسي أمر الأبدية

But since we haven't won a pennant in over 30 years, nobody recognizes us, not even in our own hometown.
لكن لأننا لم نفز بمباراة خلال 30 عاماً فلا أحد يعرفنا ليس حتي بمدينتنا

No, no statements. Not until I get confirmation.
لا، لا تصريحات ليس حتي أحصل علي تأكيد

Not until I talk some sense into your headstrong wife.
... ليس حتي أن أعرف ما الذي يدور في عقل زوجتك

Not until I'm done telling you everything.
ليس حتي أنتهي من إخبارك بكل شيء

Not until we tell our parents.
ليس حتي نخبر أبائنا

Not until she's ready.
ليس حتي تكون جاهزة

Not till we get every piece in place.
ليس حتي نضع كل قِطعة في مكانها