"ليس صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not true
• not right
• isn't true
• isn't right
• ain't right
• 's not
• is not correct
• is not the case
• seems incorrect
• was not correct
• was not the case

- That's not true, we're talking about a woman's issue.
هذا ليس صحيحاً نحن نتكلم حيال مسألة تهم المرأة

I mean, I know it seems to them that I'm moving on with my life and everything's fine, but it's not true.
أعني ، أنا أعلم أنه يبدو لهم أنني أمضي في حياتي و كل شيء على ما يرام لكنه ليس صحيحاً

That's not true, I've been terrorized my all life.
ذلك ليس صحيحاً أنا تعرضتُ للإرهاب طوال حياتي

Stop it! It's not right! You've crossed a line!
توقفوا توقفوا, هذا ليس صحيحاً لقد تجاوزتم حدودكما

Children think that about Moms and Dads, but it isn't true.
الاطفال يفكرون بذلك حول الامهات والاباء ولكن ذلك ليس صحيحاً

This isn't right... You think I want to do this?
هذا ليس صحيحاً - تعتقد أنني أريد فعل هذا؟

Naomi, You're A Doctor. You Know That's not true.
نعومي أنت طبيبة، وتعلمين أن هذا ليس صحيحاً

Well, it's not true. Does that present a problem?
حسناً هذا ليس صحيحاً هل تلك الهدية مشكلة؟

That's not true. We've got a lifetime of data.
هذا ليس صحيحاً فمازال أمامنا حياة مليئة بالعلم

It's not true I don't want any more problems.
ليس صحيحاً أني لا أريد المزيد من المشاكل

Whoa. That is not true. I know everything about her.
هذا ليس صحيحاً أنا أعلم كل شيء يتعلق بها

Oh, that's not true, mother. I had lots of father figures.
هذا ليس صحيحاً يا أمّاه لدي الكثير من شخصيّات الأب

So, it's not true what she said about devil's weed?
لذا، هو ليس صحيحاً ماقالته عن عشب الشيطان الضار؟

That is not true. If you're gonna blame anyone, blame me.
هذا ليس صحيحاً ، إذا أردتي اللّوم ، لوميني أنا

Now, come on, mum. You know that's not true, right?
بربكِ, أمي, تعلمين أن ذلك ليس صحيحاً, أليس كذلك؟

That's not true at all. I'm-I'm very good at sharing.
هذا ليس صحيحاً إطلاقاً, أنا ممتاز جداً في المشاركة.

It is not true. You are not good in bed.
إنه ليس صحيحاً , أنتَ لست جيداً في الفراش

I know taking destiny out of people's hands is not right.
. أعلم أن أخذ المصير من أيدي الناس ليس صحيحاً

No, no, no, that's not right. Who told you that?
كلاّ، كلاّ، كلاّ، هذا ليس صحيحاً من أخبركَ بذلك؟

Because everyone else does -- it simply isn't true.
لأن الجميع يفعل ذلك انه ببساطه ليس صحيحاً

It isn't right, madam president, especially after today.
ليس صحيحاً ذلك، سيدتي الرئيسة وخصوصاً بعد اليوم

It ain't right, doc. You treat us like little kids.
هذا ليس صحيحاً أيّتها الطبيبة أنتِ تعامليننا كالأطفال الصغار

No, that's not quite true. I think the problem is me.
لا، هذا ليس صحيحاً على وجه الدقة المشكلة هي أنا

Germany submitted that it is not correct that there is an upward trend in racially motivated incidents.
وأضافت ألمانيا أن القول بأن اتجاه الحوادث ذات الدوافع العنصرية هو نحو التصاعد ليس صحيحاً.

It is a general perception that the women of Pakistan are confined to their houses, but this is not the case, particularly in the urban parts of the country, where more women are prominent in various fields.
وهناك مفهوم عام مفاده أن أماكن وجود نساء باكستان تقتصر على بيوتهن، غير أن هذا ليس صحيحاً وخاصة في المناطق الحضرية من البلد حيث يحتل عدد أكبر من النساء مراكز بارزة في مجالات مختلفة.

(4) While the wording adopted by the Court is certainly not the most felicitous, the conclusion that some have drawn from it seems incorrect if this passage is put back into its context.
(4) ولئن لـم تكن الصيغة التي أقرتها المحكمة أحسن الصيغ قطعاً، فإن الاستنتاج الذي ربما أمكن الخلوص إليه ليس صحيحاً إذا ما وضعنا هذا الاقتباس في سياقه.

Therefore, it was not correct to say that the death penalty undermined human dignity and that a moratorium on the use of the death penalty contributed to the progressive development of human rights.
لذلك ليس صحيحاً القول بأن استخدام عقوبة الإعدام ينال من كرامة الإنسان وإن فرض وقف على استخدامها يسهم في التطوير التدريجي لحقوق الإنسان.

29. Ms. Aubeelack (Mauritius) said that it was not the case that boys' schools received more money.
29 - السيدة أوبيلاك (موريشيوس): قالت إنه ليس صحيحاً أن مدارس الأولاد تحصل على قدر أكبر من الأموال.