"ليس على الإطلاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not at all
• not it at all
• not in the slightest

No, not at all. Did you make it home okay?
لا, ليس على الإطلاق هل وصلت إلى المنزل بخير؟

not at all. I just feel, like, hungry, like, for some snacks.
ليس على الإطلاق إنني أشعر بالجوع فقط من أجل الوجبات الخفيفة

And it's not at all because you're their accountant and they're scared of being audited.
الجميع يحب لك. وأنه ليس على الإطلاق لأنك محاسبهم

So I can't do this with you, not right now, and... maybe not at all.
لذلك لا يمكنني فعل ذلك معك , ليس الآن و ربّما ليس على الإطلاق

Uh, not at all. We'll go help pulling weeds.
ليس على الإطلاق, سنقوم بسحب الأعشاب الضاره

- Oh, not at all, not at all. - I had a little thing.
ـ ليس على الأطلاق ، ليس على الإطلاق ـ لدي شيء صغير

No, not at all. Dead serious, actually.
لا، ليس على الإطلاق انا خطير و جاد ،حاليا

No, of course not. not at all. Why do you ask?
لا , بالطبع لا ليس على الإطلاق , لماذا تسأل ؟

not at all. Good day, Mrs Dashwood. Miss Dashwood.
ليس على الإطلاق ,يوماً جيداُ سيدة داشوود ,آنسة داشوود

No, not at all. How do you explain the sniper, then?
كلا ، ليس على الإطلاق كيف تشرحين وجود القنّاص ، مع ذلك؟

You have such a nice face, not at all like those ruffians he usually sends around.
لك وجهُة لطيف، ليس على الإطلاق مثل أولئك الأشرارِ الذين يُرسلُهم عادة

No, not at all. I'm really looking forward to tossing them.
لا ، ليس على الإطلاق أنا حقا أتشوق لابتلاعهم

- I'm afraid this is a mournful occasion. - not at all, my boy.
أخشى أن تكون المناسبه حزينة ليس على الإطلاق ياعزيزى

I was succumbing to darkness, and... it's not at all what we thought it was.
.... بأنني كنت خاضعة للظلام ، و أنه ليس على الإطلاق ما اعتقدنا أنه كان

not at all the, uh, footloose dock boy you told me about.
ليس على الإطلاق الصبي الذي أخبرتني عنه

No, no, not at all.
لا , لا ليس على الإطلاق كل ما في الأمر

No. No, not at all. I don't want that.
لا , لا , ليس على الإطلاق لا أريــد ذلك

not at all, but you have to acknowledge that they are...
ليس على الإطلاق,ولكن عليك أن تعي

not at all the sort of luggage I imagine the Lady of Shallott would travel with, but of course hers would be suited to a horse-drawn pavilion and not a train.
ليس على الإطلاق نوع الأمتعة التي تخيلت السيدة شالوت ترغب بالسفر به, لكن بالطبع أغراضها ستكون مناسبة ل لعربة ملكية يجرها حصان وليس قطار

not at all, Chief Inspector. The pleasure, it is mine.
ليس على الإطلاق إنه من دواعي سروري أنا

No, that's not it at all.
لا، هذا ليس على الإطلاق.

No, not in the slightest.
لا، ليس على الإطلاق.