"ليس غريباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not weird
• It's not unusual
• isn't weird
• not uncommon
• is no stranger
• 's not surprising
• no wonder
• not creepy
• not a stranger
• It's not strange
• 's not unusual for
• is not unusual
• is not peculiar that she

Okay, so let's just make it not weird, right?
حسنا ، اذاً دعينا فقط نجعله ليس غريباً ، صحيح .. ؟

I live with my mother but it's-a not weird'cause I'm Italian.
أعيش مع أمّي ولكن هذا ليس غريباً ّلأنّي ايطاليٌّ.

Well, It's not unusual for patients to bring me photos... usually of models or actors... for reference.
حسناً، ليس غريباً أن يجلب لي المرضى صُور... عادة لعارضات أزياء أو مُمثلات... لتكون مرجعاً

Uh, but I was wondering if I could ask you just a quick teensy, weensy favor that isn't weird at all.
اريد أن اطلب منك معروفاً تقومين به عندما يكون الحمام ممتلئ وهو ليس غريباً على الاطلاق

But I think you think it's worse than it is. It's not weird at all.
لكني أعتقد أنك تبغالين في مدى سوء الأمر، لأنه ليس غريباً على الإطلاق

I mean, it is not weird that we hang out all the time.
أقصد أنه ليس غريباً أننا نخرج سوية طوال الوقت

I mean, that's not weird or anything, is it?
أعني، هذا ليس غريباً أو ما شابه، أليس كذلك؟

We'll go away, figure this thing out. It's not weird. The kids are comfortable with each other.
هذا ليس غريباً, الاطفال يحبون بعضهم اعلم ان ذلك معقد اكثر من ذلك

I mean, you know, I'm not saying it's not weird for me too.
تعلمين, لا أقول ان هذا ليس غريباً علي أيضاً

Well, It's not unusual for a police detective to be cagey with a suspect.
ليس غريباً على محقق شرطة أن يكون مضايقاً لمشتبه

It's not unusual for animals to smell pheromones from miles away.
ليس غريباً على الحيوانات اشتمام الفريمونات الأنثوية من على بُعد أميال.

It's not unusual for patients to come in for a touch-up.
ليس غريباً للمرضى للمَجيء في لa يَلْمسُ.

Oh! And putting a cat in your ass isn't weird at all?
ووضع قطة في مؤخرتك ليس غريباً على الاطلاق ؟

Look, I-I hope this isn't weird, or anything, because...
إنظري ، آمل أن هذا ليس غريباً ...أو أي شيء ، لأن

Totally. And, honestly, the no sex thing isn't weird at all.
تماماً، وبصدق، شرط الـ"لا جنس" ليس غريباً على الإطلاق.

It's not uncommon for doctors to have substance abuse issues.
ليس غريباً للأطباء أن يكون لديهم قضايا بتعاطي المخدرات

And Mr. Hickey is no stranger to crime, with 77 misdemeanors under his belt.
والسيد هيكي ليس غريباً على الجريمة بـ 77 جنحة في سجله

yep, there are some signs of stress on the heart, but that's not surprising.
نعم، هناك بعض علامات الضغط على القلب ولكن هذا ليس غريباً

no wonder. That book isn't right about anything.
ليس غريباً, فذلك الكتاب ليس محقاً بأي شيء

Well, that is not creepy at all.
حسناً , هذا ليس غريباً علي الاطلاق

He's not a stranger! His pulse was racing.
أنه ليس غريباً لقد كان نبضه يرتفع

It's not strange for you to hear him... in your head.
ليس غريباً أن تسمعى صوته برأسكِ

However, it is not unusual that over 20 per cent of the population of municipalities within the three regions to have been born abroad.
غير أنه ليس غريباً أن يكون أكثر من 20 في المائة من سكان بلديات المناطق الثلاث مولودين في الخارج.

On the other hand, she states that it is not peculiar that she did not know about the publication of an article about her and her partner in this newspaper in 2008 because she did not read the newspapers in those days.
ومن ناحية أخرى، تقول صاحبة البلاغ إنه ليس غريباً ألا تعلم بنشر مقالٍ عنها وعن شريكتها في الصحيفة عام 2008 لأنها لم تكن تقرأ الصحف في ذلك الوقت.