"ليس فعلياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Not really
• Not technically
• is not effective

Not really. I left him in town. He said had some time to kill.
ليس فعلياً لقد تركته في البلدة قال أن لديه

- Not really. - Too bad. You probably did it wrong.
ليس فعلياً - سيء جداً ، ربما فعلتها بشكل خاطئ -

Doesn't sound crazy. Not really.
لا يبدو لي هذا جنوناً ليس فعلياً

No, Not really... just psychologically scarred me for life is all.
لا، ليس فعلياً... فقط أخافني نفسياً

Yeah, he's right. Not technically. He's coming willingly.
ليس فعلياً, فقد جاء معنا بإرادته

The Committee also notes that the right to access to a lawyer promptly upon detention is not effective in practice for those who cannot afford a private lawyer, since access to an ex officio lawyer is guaranteed only at the detention hearing before the judge (arts. 2, 11, and 12).
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن حق الأشخاص في الاستعانة بمحام فور احتجازهم ليس فعلياً من الناحية العملية بالنسبة لمن ليس في مقدوره الاستعانة بمحام خاص لأن الحصول على محام معيّن بحكم المنصب ليس مضموناً إلا أمام القاضي أثناء جلسة الاستماع المتعلقة بالاحتجاز (المواد 2 و11 و12).

But Not really. We're being harassed.
لكن ليس فعلياً يتم أزعاجنا

No, Not really.
لا، ليس فعلياً.

Not really, Not really, huh?
ليس فعلياً, ليس فعلياً؟

Well, Not really.
حسناً، ليس فعلياً.

No, Not really. Thank you, though. I'm good.
لا، ليس فعلياً شكراً

I mean, come on, Not really.
أعني ,بربكِ ,ليس فعلياً

No, Not really.
لا , ليس فعلياً!

It's Not really...
هذا ليس فعلياً ... ا

Not really.
ليس فعلياً

No, Not really.
لا، ليس فعلياً

Not really.
ليس فعلياً.

- Not really.
ليس فعلياً.

All right, Not technically.
حسناً ، ليس فعلياً