"ليس في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not in
• nothing in
• Not at
• not on
• not only in
• is not
• isn't in
• 's not
• nothing contained in
• not the
• was not
• in no
• does not
• cannot
• not just in

The United Nations takes these allegations seriously, but it is not in a position to independently verify them.
وتأخذ الأمم المتحدة هذه الادعاءات على محمل الجد، ولكن ليس في وسعها التحقق منها بشكل مستقل.

The Panel is not in a position to confirm how much of that materiel has actually reached Libya.
والفريق ليس في وضع يمكنه من تأكيد الكمية التي وصلت فعلا إلى ليبيا من هذه الأعتدة.

The United Nations takes these allegations seriously, but it is not in a position to independently verify them.
وتأخذ الأمم المتحدة هذه المزاعم على محمل الجد، ولكن ليس في وسعها التحقق منها بشكل مستقل.

nothing in this Convention shall be construed as creating a maritime lien.
ليس في هذه الاتفاقية ما يفسّر على أنه ينشئ امتيازاً بحرياً.

Not at first. But it was quiet. Too quiet.
ليس في البداية ولكن المكان كان هادئا جدا

not on this miserable bed where she lay dying of cancer.
ليس في هذا السرير التعيس حيث استلقت تحتضر من السرطان

That intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a formulation in Annex III.
أن سوء الاستخدام المتعمد ليس في حد ذاته سبباً كافياً لإدراج التركيبة في المرفق الثالث

Indeed, ordering the internal displacement of civilians was not in itself a war crime in any context but only in certain circumstances.
والواقع أن الأمر بتشريد مدنيين داخليا ليس في حد ذاته جريمة حرب في أي سياق ولكن في ظروف معينة فقط.

The event was celebrated around the world not in just a few States but indeed in almost 100 countries.
وتم الاحتفال بهذا الحدث عبر العالم. ليس في عدد قليل من الدول بل في نحو 100 بلد.

However, his delegation was not in a position to vote for a country-specific draft resolution and had abstained in the voting.
واستدرك قائلاً إن وفده ليس في وضع يؤهله للتصويت مؤيداً مشروع قرار يستهدف بلداً معيَّنا وقد امتنع عن التصويت.

However, the Secretary-General states that he is not in a position to estimate precisely the eventual requirements.
لكن الأمين العام يضيف أنه ليس في وضع يسمح له بتقدير الاحتياجات المحتملة تقديراً دقيقاً.

The Fund is not in a position to request and verify such documents until a retirement case file is opened for the beneficiary.
والصندوق ليس في وضع يمكّنه من طلب وثائق من هذا القبيل والتحقق منها ما لم يتم فتح ملف حالة تقاعد للمستفيد.

They were held in decent conditions, not in prison but in a special facility, and a new building was being constructed for that purpose.
وأضاف أنه يجري احتجازهم في ظروف جيدة ليس في سجون بل في مرفق خاص. كما تتم حالياً إشادة مبنى جديد لهذا الغرض.

In this regard, nothing in the present report circumscribes the primary responsibility of the Security Council for maintaining or restoring international peace and security.
وفي هذا الصدد، ليس في هذا التقرير ما يحدّ من المسؤولية الأولية لمجلس الأمن في صون السلم والأمن الدوليين أو استعادتهما.

In this regard, nothing in the present report circumscribes the primary responsibility of the Security Council to maintain or restore international peace and security.
وفي هذا الصدد، ليس في هذا التقرير ما يحد من المسؤولية الأولية لمجلس الأمن فيما يتعلق بصون السلم والأمن الدوليين أو استعادتهما.

Not at this time of year. No, whatever caused this is inorganic.
ليس في هذا الوقت من السنة لا، أيا كان سبب ذلك

Creamsicle and turkey gravy, Not at the same time.
آيسكريم ومرق الديك الرومي ليس في نفس الوقت

You expect to lose men in combat, not on the college campus.
تتوقع أن تفقد الرجال في الميدان و ليس في الحرم الجامعي

We must support a genuine democratic system, not only in international bodies but also internally within our countries.
وعلينا أن ندعم إنشاء نظام ديمقراطي حقيقي، ليس في الهيئات الدولية فحسب بل أيضا داخل بلداننا.

The guy that we want isn't in any criminal database.
الرجل الذي نريده ليس في أي قاعدة للبيانات الإجرامية.

And "b," it's not the shelter, man, it's the kids.
وثانياً المشكل ليس في المأوى يا رجل، بل الأطفال.

The Conference reaffirms that nothing contained in the Convention shall be interpreted as in any way limiting or detracting from the obligations assumed by any state under the 1925 Geneva Protocol.
ويعيد المؤتمر التأكيد على أن ليس في هذه الاتفاقية ما يمكن تأويله على أنه يحد أو ينتقص بأي حال من الأحوال من الالتزامات التي تتحملها أية دولة بموجب بروتوكول جنيف لعام 1925.

The disintegration of Georgia is in no one's interest.
إذ أن تفكك جورجيا ليس في مصلحة أحد على اﻹطلاق.

Exchanging momentum towards real progress on the ground for symbolic progress in this Hall does not strike us as a good bargain.
وإن استبدال الزخم من أجل تحقيق تقدم حقيقي في الميدان بتقــدم رمزي في هذه القاعة ليس في نظرنا صفقة مربحة.

We cannot help being concerned with the fact that global demand for prohibited drugs is not decreasing.
ولا يسعنا إلا أن نبدي قلقنا من أن الطلب على المخدرات الممنوعة ليس في انخفاض.

And this is not just in the US, but in places that aren't yet developed, so-called third world or developing world.
وهذا ليس في الولايات المتحدة فحسب، لكن في أماكن لم تتطور بعد، ما يدعى بالعالم الثالث أو البلدان النامية،