"ليس كأنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's not like
• not like he
• not like it
• not as if

It's not like nothing happens, but more like it starts to happen, then it gets halfway there and is like...
ليس كأنه لا شيء يحدث بل انه أشبه إلى أن يحدث ثم نصل إلى منتصف الطريق هناك، ويبدو

With the year I'm having, It's not like you could've made everything better just by getting me a cake.
مع السنة التي أمر بها، ليس كأنه بإمكانك جعل كل شيء نحو الأفضل. فقط بإحضارك لي كعكة.

My family cutting me out. It's not, like, news or anything.
.تخلي عائلتي عني .ليس كأنه خبر جديد أو أي شيء

He's a pastor; It's not like he leads the most exciting life.
وهو القس. ليس كأنه يقود الحياة الأكثر إثارة.

Ah, that bastard. not like it's been only a day or two, and he still acts like that.
هذا النذل، ليس كأنه مر فقط يوم أو إثنين ، ما زال يتصرف بهذا الشكل

It's not as if I got so many to start with.
انه ليس كأنه لدي الكثير من ازبائن

"Well... you only have eight months. It's not like that's forever."
"لم يتبقى لك إلا 8 أشهر ليس كأنه وضع أبدي."

And It's not like no one's covering this. It's just that no one cares.
و ليس كأنه لا أحد يعلم ذلك و لكن لا أحد يهتم

It's not like he's drawing pubic hair on some Victoria's Secret model.
ليس كأنه يرسم شعر العانة على أحد عارضات فيكتوريا سيكريت

I didn't mean just you and I. It's not like a date or anything.
لم أقصد أنتي وأنا إنَّهُ ليس كأنه موعد أو أيّ شيء

It's not like he has it laminated in the men's room.
...ليس كأنه لا يملك هذا العدد ملقى في غرفة الرجال

It's not like him to bail on a rally, he lives for this shit.
ليس كأنه سيتخلى عن تجمع, إنه يعيش من أجل هذا الهراء.

But It's not like he's lacking in the jerk department.
لكن ليس كأنه ينقصه الجزء الخاص بالتصرف كحقير.

Look, It's not like we've got a lot to live for.
انظر، ليس كأنه لدينا الكثير لنعيش من أجله

It's not like you get rich in Chicago real estate without throwing a few sharp elbows.
ليس كأنه بإمكانك أن تصبح ثرياً في الولاية التي بها مدينة شيكاغو دون أن تشق طريقك بالقوة

And if we were to make this... tape, It's not like it's something we don't do all the time anyway.
وإن قمنا بفعل هذا الفلم ليس كأنه شيء لا نقوم به طوال الوقت

It's not as if you have any.
انه ليس كأنه لديك.