"ليس لأننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not because we
• Just because
• Not that we
• not only because we

We can say that we are not able to support this resolution, not because we are not in support of Palestine.
يمكننا أن نقول إننا غير قادرين على تأييد هذا القرار، ليس لأننا لا نؤيد فلسطين.

Botswana acknowledges the existence of those problems, not because we consider the future of Africa to be hopeless or bleak.
وتسلم بوتسوانا بوجود هذه المشاكل، ليس لأننا نعتبر مستقبل أفريقيا ميؤوسا منه أو قاتما.

Just because we have powers doesn't mean we can't, you know, have relationships.
ليس لأننا نملك القوى أنه لا نستطيع, تعرفين عمل علاقات

Just because we have, uh, pre-show rituals doesn't mean that we don't mess up.
ليس لأننا لدينا طقوس نفعلها قبل بدء البرنامج لا يعنى هذا أننا نتلعثم فى بعض الاوقات

Not that we don't trust you. But let's face it, you're criminals.
ليس لأننا لا نأتمنكم . لكن دعونا نواجه الأمر, أنتم مجرمين

Not that we couldn't, but should I, you know, ask her out?
ليس لأننا لا نستطيع لكن هل يجب، أتعلمين؟ أن اسألها أن تخرج معي؟

not only because we were Indians it was because of the sincerity in his smile
. ليس لأننا هنديين فقط . ولكن بسبب الإخلاص في الإبتسامة

We got through them together, not because we have the same blood flowing through our veins but because we're a family.
تخطينا المصاعب معاً، ليس لأننا لدينا نفس الدماء تجري بعروقنا. تخطيناها لأننا عائلة.

not because we were close, I couldn't stand the fat wanker.
ليس لأننا كنا قريبين، أنا لا يمكن أن يقف وانكر الدهون.

not because we're wed or because I have nowhere else to go.
ليس لأننا متزوجان او لأنه ليس لدي مكان لأذهب اليه

You're building fences, and we're trying to tear them all down, not because we hate you, but because we're trying to build the next big thing.
أنت تبني الحواجز, ونحن نحاول إزالتها ليس لأننا نكرهك ولكن لأننا نحاول بناء الأمر الرائع القادم

not because we have to, you know? .
ليس لأننا مـُضطرين لذلك, أتعرفون ما أعنيه ؟

not because we weren't perfect enough for each other.
و ليس لأننا لم نكن مناسبين لبعضنا البعض

Just because we're engaged doesn't mean she listens to me more.
ليس لأننا قد تمت خطبتنا أنهاستنصاعلأوامريأكثرمنالسابق.

Okay, Just because we're all in the same church, don't mean we're always gonna see eye to eye.
ليس لأننا فى نفس الكنيسة سيكون تفكيرنا واحد

Well, listen, sir, Just because we're businessmen, doesn't mean we're not patriots.
حسنا,سيدي ليس لأننا رجال اعمال لا يعني أننا لسنا وطنيين

Just because we feel like they're coming after us, doesn't mean like we have to drive like they are.
ليس لأننا نشعر أنهم يسعون وراءنا, يعني أنه علينا أن نقود مثلهم

Just because we didn't come from a womb, we're treated as motorcyles?
ليس لأننا لم نأتي من الرحم نعامل وكأننا موتوسيكل

Just because we haven't got to where the star's pointing us doesn't make it the wrong star.
ليس لأننا لم نصل حيث يشير إلينا النجم.. لا يجعله النجم الخاطىء

Not that we're the kind of people that are pinching pennies,'cause we're doing great.
ليس لأننا من يكنزون المال لأننا بحال مادية عظيمة

Not that we need him... because we got the horses, and everything's cool.
ليس لأننا نحتاجه لكن لأننا لدينا الأحصنة و كل شئ بخير

I mean,my husband's moved on.He's back with his ex-wife... or his ex-ex wife,given I'm his ex-wife... Not that we're officially divorced, so I don't even kn what my official title is,but I am single.
أقصد , زوجي مضى بحياته .عادإلىطليقته. أوطليقتهالاولى, .بالنظرإلىأني طليقتهالحالية. ليس لأننا تطلقنا بالفعل

It is perhaps only natural that we should continue to encourage the promotion of a culture of peace, not only because we are a multi-ethnic and multireligious society, but also because we have learned over the years to coexist as one despite our cultural, linguistic and religious diversity.
ولعله أمر طبيعي أن نستمر في تشجيع تعزيز ثقافة السلام، ليس لأننا مجتمع متعدد الأعراق والأديان فحسب، بل أيضا لأننا تعلمنا على مر السنين أن نتعايش ككيان واحد على الرغم من تنوعنا الثقافي واللغوي والديني.