"ليس لديّ أدنى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I have no
• I had no
• I've no

I have no doubt that you've square danced plenty in your time.
نعم ، ليس لديّ أدنى شكٌ أنكِ حظيتي بالكثير من هذا

Look, this may be a shock to you, but I have no idea what I'm doing with girls.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

I have no idea what you guys are doing.
ليس لديّ أدنى فكرة عمـّا تفعلونه يا رفاق

I have no idea what you just said, but continue.
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا قلته لتوّك لكن تابع

I told her that I had no idea what you thought and it was none of her business what I thought.
أخبرتها أنّه ليس لديّ أدنى فكرة بماذا تفكر وليس من شأنها أن تعرف بماذا أفكر ..

I have no idea what to do with the friendship of the whole wide world.
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يجب فعله بتلك الصداقات

Look, man, I have no idea what you're talking about.
انظر يا رجل، ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدّث عنه.

I have no idea what you're talking about, but you're interrupting my very important work.
ليس لديّ أدنى فِكرة عمّا تتحدثي ولكنكِ تُقاطعي عمليَ المهمُ جداً

I mean, I have no idea what's going on there, nor do I know where her boyfriend ran off to, but it looks like we can be expecting another "accidental" pregnancy sometime soon.
أعني , ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يجري بينهم وليس لديّ أدنى فكرة عن أين ذهب حبيبها لكن يبدو بأننا يمكن أن نستقبل

Suddenly, I'm drawing hundreds of these things and I have no idea what they are.
بصورة مفاجأة، قمتُ برسم العديد من هذه الأشياء و ليس لديّ أدنى فكرة عنها.

- I have no idea what you're talking about. - Let me out of the car.
ـ ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدثين ـ دعنيّ أرتجل من السيارة

So I have no idea where to start with it, but I am working on it.
ليس لديّ أدنى فكرّة من أين أبدأ معها، لكني سأحاول.

I have no idea... why they didn't kill me too.
ليس لديّ أدنى فكرة لما لم يقوموا بقتلي أنا كذلك

And I have no idea where to find him either.
و ليس لديّ أدنى فكرة أين يمكن أن أجده أيضًا

I have no idea how I got in that truck.
ليس لديّ أدنى فكرة عن وصولي لتلك الشاحنة

- I have no idea what you're talking about.
إنّ ليس لديّ أدنى فكرة عمّ تتحدث عنه.

I have no doubt that I chose the right platoon for the job.
ليس لديّ أدنى شكّ أنّي اخترت المفرزة المثالية للمهمّة

I have no shadow of a doubt that our colleagues in H-MIT will move heaven and earth to find out who was responsible.
إن ليس لديّ أدنى شك بأن قسم التحقيق سيفتش السماء والأرض حتى يعثر على المسؤول عن ذلك.

I have no idea. My main concern is that the girl get help.
ليس لديّ أدنى فكرة، إهتمامي الأساسي أن تحصل الفتاة على المساعدة

But even if I find the fifth Sign I have no idea how to find the sixth.
أنا اعلم لكن حتى لو عثرت على الخامسة ليس لديّ أدنى فكرة عن كيفية العثور على السادسة

I had no idea what veal /en surprise was. None.
ليس لديّ أدنى فكرة عن ما هية لحم عجل المفاجأة.

I've no qualms about the invasion of my privacy by government agencies or data processing organizations.
ليس لديّ أدنى شك في غزو خصوصيتي من قبل الوكالات الحكومية أو منظمات معالجة النباتات.