"ليس للنشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Off the record
• not for publication

I guess so, being a parole officer. This is Off the record.
أنا أعتقد ذلك ، كونه ضابط إطلاق سراح هذا ليس للنشر

Off the record, why would you think somebody would lie about your mother's death?
ليس للنشر, لما تعتقد أن شخصاً ما كذب حول موت أمك؟

Completely Off the record, and really almost human being to human being?
ليس للنشر بالكامل وحقا إنسان لإنسان تقريباً؟

Off the record... I have a few questions about Eddie.
فقط أريد أن أسألك ليس للنشر لدي بضعة أسئلة عن إدي

Well, Tui was pregnant, which is not for publication, it's a child protection issue, so...
حسنا , توي كانت حاملا وهذا ليس للنشر انه من شؤون خدمات الاطفال

The case has been handled Off the record for diplomatic reasons, as usual.
القضية عولجت ليس للنشر او التسجيل لاسباب دبلوماسيه كالعاده

That's why this entire conversation is Off the record.
لِهذاكل هذه المحادثة ليس للنشر

Look, I just want a brief comment. Off the record.
اسمعي، أريد تعليقاً موجزاً، ليس للنشر.

Off the record, Eisenhower's ordered me to Malta.
"أوامر الجنرال "إيزنهـاور" بالذهاب إلى "مالطـا ولكن هذا ليس للنشر

I'll discuss it Off the record.
يمكن ان نناقش هذا و لكن ليس للنشر

I can talk Off the record.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمُ ليس للنشر.

Totally Off the record.
ليس للنشر إطلاقاً

Shit. That's Off the record, by the way.
بالمناسبة هذا ليس للنشر

- Nothin'with you is Off the record!
معك ليس هنا شيء ليس للنشر

Come on, Off the record.
تعال، ليس للنشر.

Always wait for the words "Off the record."
دائماً إنتظر للكلمات "ليس للنشر"

Off the record...
إذاً يا كيف ليس للنشر

No, don't remember that one. That's Off the record.
لا لا تتذكرة هذا ليس للنشر

I will tell you one thing, though. Off the record.
ومع ذلك سأخبركم بشئ ليس للنشر

What I've told you is, of course, not for publication
.. ما أخبرتك به ليس للنشر طبعا

- But that is not for publication. - Hey, hey, come on.
لكن ذلك ليس للنشر