"ليس له علاقه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has nothing to do with
• isn't about
• had nothing
• not relevant
• got nothing to do
• unrelated

The money we got has nothing to do with this.
ان المال الذى حصلنا عليه ليس له علاقه بهذا.

All this has nothing to do with morals and the wrong side of the law.
كل هذا ليس له علاقه بالأخلاق و الجانب الخاطىء من القانون

It has nothing to do with that creepy vacant stare you do.
الامر ليس له علاقه بعادة التحديق المخيفه خاصتك

This isn't about the movie theater. This is about you stealing my wind.
هذا ليس له علاقه بدار السينما انه مرتبط بكونك تسرق الريح الخاصه بى

This isn't about boobs at all.
هذا ليس له علاقه بالأثداء على الأطلاق

I suggested they start a garden program for the entire prison system, so it looks like it had nothing to do with one hunger strike.
واقترحت ان يبدؤا ببرنامج زراعي لكافة السجن كي تبدو بانه ليس له علاقه بالاضراب

Maybe not relevant here.
لعله ليس له علاقه هنا

What somebody put on some form years ago has got nothing to do with me.
ما وضعه شخص فى مذكره ما منذه سنوات ليس له علاقه بى

It has nothing to do with what's best for you... Which is me and Empire.
الامر ليس له علاقه بمصلحتك , مصلحتك هنا معي ومع الامبراطوريه

It's just that one thing has nothing to do with the other.
إنه فقط هذا الشيء ليس له علاقه بالأشياء الأخرى

So you're saying it has nothing to do with him,
إذن أنتَ تقول أن هذا الأمر ليس له علاقه به على الإطلاق

And this has nothing to do with making amends.
وهذا الشيء ليس له علاقه ليعيد الأمور في نصابها.

This might seem all quite miraculous to you, but what you're experiencing has nothing to do with the divine.
سيجعلك ترا هذا عجيب بالنسبه لك لكن ما تختبرونه ليس له علاقه بالقداسه

Well, if it's money demand that wants to buy it has nothing to do with need because maybe the person has no money demand and desperately needs, say, water supply.
المال هو الذي يحدد المراد شراءه. اذا كان مالك المال هو الذي يريد الشراء، فهذا ليس له علاقه بالاحتياج

But what they're doing over there at the center has nothing to do with science.
ولكن ما يفعلوه بالمركز ليس له علاقه بالعلم , اقصد

Look, whether you choose to accept living on a higher plane of existence, has nothing to do with me or anything that I can or can't tell you.
أنظر، سواء أخترت القُبُول بالحياه فى مكانه أعلى للوجود ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به

- you are gonna have to trust me. - This isn't about trust.
عليك ان تثق بي هذا ليس له علاقه بالثقه

This isn't about old beat-up furniture, is it, rat?
هذا ليس له علاقه بالأثاث القديم ياجرذ

Yeah, but this isn't about being rejected.
نعم ولكن هذا ليس له علاقه بكوني مرفوضا

Well, I'm sure that had nothing to do with you.
حسنا، أنا متأكّد بأن ليس له علاقه بك

It's not relevant to my mission?
ليس له علاقه بمهمتى؟

He's got nothing to do With This!
ليس له علاقه فيما يجري هنا

Yes, a whole other snake, totally unrelated snake, about a week later on a Wednesday. Oh.
أجل, من ثعبان آخر ليس له علاقه بهذا الثعبان بعد حوالي أسبوع من يوم الأربعاء