"ليس مؤخراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Not lately
• Not recently

Well, Not lately'cause she called in sick a couple days, but...
ليس مؤخراً لأنها كانت مريضة لبضعة أيام , لذا

It certainly hasn't made me happy, Not lately anyway.
فهي بكل تأكيد لم تجعلني سعيداً ليس مؤخراً على كل حال

This isn't like you-- at least Not lately;
انت لست على طبيعتك، على الاقل ليس مؤخراً

Not recently. Sunday morning.
ـ ليس مؤخراً ـ لنلعبها في صباح يوم الأحد

I won't go into too many specifics other than to say I had a few minor brushes with marijuana and cocaine in the past but Not recently, and only a handful of times.
لن أخوض بالتفاصيل كثيراً فضلاً عن قول بأنني أمتلكتُ القليل من الأدوية المخدرة مع الماريجوانا و الكوكاين فيما مضى ، ولكن ليس مؤخراً

Well, I've had better compliments paid me, but Not recently.
سمعت إطراءً أفضل من قبل لكن ليس مؤخراً

Well, if you're asking me, do I shoot anybody, no, Not lately.
حسنًا ، بما أنكِ تسألينني ، هل أقوم أنا بأقتل أي شخص ؟ لا ، ليس مؤخراً

And I've seen this boy before Not lately, though
ولقد رأيت هذا الفتى من قبل، ليس مؤخراً

- No, Not lately. - They can cause a variety of damage.
. لا,ليس مؤخراً - يمكنهم التسبب فى عاهة مستديمة -

No, Not lately. Listen. Um, you have a second?
-كلاّ ، ليس مؤخراً ، هلاّ حدثتكِ للحظة؟

Then both, but Not lately.
‫إذاً كلاهما ولكن ليس مؤخراً

Well, Not lately...
حسناً, ليس مؤخراً..

Not lately, no.
ليس مؤخراً ، لا

Not lately.
هل تزورها كثيراً؟ ليس مؤخراً

- Oh, Not lately.
(ـ أظن أن هذا مجالك، يا (براين ـ ليس مؤخراً

No, Not recently.
لا، ليس مؤخراً.

You know, Not recently.
كما تعلم، ليس مؤخراً.

No, Not recently.
لا, ليس مؤخراً.

–Not recently. Why?
ليس مؤخراً لماذا ؟

N... Not recently.
ليـ ... ليس مؤخراً.